1
00:00:01,610 --> 00:00:05,831
♪

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Изтеглено от
YTS.MX

3
00:00:05,875 --> 00:00:08,965
[клаксона на лодка]

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официален сайт за филми YIFY:
YTS.MX

5
00:00:09,009 --> 00:00:13,404
♪

6
00:00:13,448 --> 00:00:17,800
♪

7
00:00:17,843 --> 00:00:20,933
♪

8
00:00:20,977 --> 00:00:25,460
♪

9
00:00:25,503 --> 00:00:26,852
♪

10
00:00:26,896 --> 00:00:30,291
ЛИЗА: Добре, ти
приятен ден сега.

11
00:00:30,334 --> 00:00:32,119
Здравейте, какво мога да получа
вие днес, сър?

12
00:00:32,162 --> 00:00:34,686
МЪЖ: Здравей, хм...

13
00:00:34,730 --> 00:00:35,861
Шоколадова глазура, моля.

14
00:00:35,905 --> 00:00:37,254
ЛИЗА: Добре, идвам веднага.

15
00:00:37,298 --> 00:00:39,039
Това ли е, хм... това за тук ли е,
или това трябва да отиде?

16
00:00:39,082 --> 00:00:40,953
МЪЖ: Ооо, ще го направя
имайте го точно сега!

17
00:00:40,997 --> 00:00:42,303
ЛИЗА: Понички, а?

18
00:00:42,346 --> 00:00:44,000
Най-доброто нещо на света.

19
00:00:44,044 --> 00:00:45,523
МЪЖ: Доста грубо
на старата среда обаче.

20
00:00:45,567 --> 00:00:49,136
ЛИЗА: О, не си ли чувал?
Това са... диетични понички.

21
00:00:49,179 --> 00:00:50,789
МЪЖ: Диетични понички, а?

22
00:00:50,833 --> 00:00:51,921
ЛИЗА: Точно така, така че следващия път
ще искаш да поръчаш

23
00:00:51,964 --> 00:00:53,792
двойно повече.
МЪЖ: Добър план.

24
00:00:53,836 --> 00:00:55,577
Двойно повече.

25
00:00:55,620 --> 00:00:58,797
ЛИЗА: Приятен ден сега.

26
00:01:03,889 --> 00:01:05,543
ЕД: Хей, Лиза.
ЛИЗА: Мм-хм?

27
00:01:05,587 --> 00:01:06,805
ED: Имате ли нещо против да работите?
двойно утре вечер?

28
00:01:06,849 --> 00:01:07,850
ЛИЗА: Да, разбира се, Ед.

29
00:01:07,893 --> 00:01:08,938
ЕД: Перфектно.

30
00:01:11,158 --> 00:01:13,421
ЛИЗА: Лека нощ, Ед.

31
00:01:16,902 --> 00:01:18,643
[скърцаща врата]

32
00:01:21,211 --> 00:01:23,518
[щракане на ключалката на велосипед]

33
00:01:26,216 --> 00:01:29,176
[сирена в далечината]

34
00:01:29,219 --> 00:01:32,831
♪

35
00:01:32,875 --> 00:01:35,095
♪

36
00:01:35,138 --> 00:01:38,228
♪

37
00:01:38,272 --> 00:01:42,014
♪

38
00:01:42,058 --> 00:01:45,409
♪

39
00:01:45,453 --> 00:01:49,196
♪

40
00:01:49,239 --> 00:01:52,416
♪

41
00:01:52,460 --> 00:01:56,072
♪

42
00:01:56,116 --> 00:01:59,554
♪

43
00:01:59,597 --> 00:02:03,123
♪

44
00:02:17,485 --> 00:02:21,532
♪

45
00:02:21,576 --> 00:02:25,623
♪

46
00:02:25,667 --> 00:02:29,671
♪

47
00:02:29,714 --> 00:02:33,588
♪

48
00:02:33,631 --> 00:02:37,287
♪

49
00:02:37,331 --> 00:02:40,943
♪

50
00:02:40,986 --> 00:02:44,816
♪

51
00:02:44,860 --> 00:02:48,429
♪

52
00:02:48,472 --> 00:02:50,909
♪

53
00:03:03,008 --> 00:03:07,361
♪

54
00:03:07,404 --> 00:03:11,321
[вратата се затваря]

55
00:03:11,365 --> 00:03:15,543
♪

56
00:03:15,586 --> 00:03:20,156
♪

57
00:03:20,200 --> 00:03:23,725
♪

58
00:03:23,768 --> 00:03:28,643
♪

59
00:03:28,686 --> 00:03:33,256
♪

60
00:03:33,300 --> 00:03:37,260
♪

61
00:03:37,304 --> 00:03:41,438
♪

62
00:03:45,355 --> 00:03:48,967
[телефон звъни]

63
00:03:49,011 --> 00:03:52,536
ЖЕНА: Ало?

64
00:03:52,580 --> 00:03:54,408
Лиза?

65
00:03:57,411 --> 00:03:58,673
Лиза?

66
00:03:58,716 --> 00:04:00,327
ЛИЗА: Да, бабо?

67
00:04:00,370 --> 00:04:04,113
ДАЯН: На сестра ти
по телефона.

68
00:04:04,156 --> 00:04:05,419
ЛИЗА: Хей, Лори.

69
00:04:05,462 --> 00:04:08,857
ЛОРИ: Хей, сестро.
Какво правиш?

70
00:04:08,900 --> 00:04:10,511
ЛИЗА: Просто получавам
готов за работа.

71
00:04:10,554 --> 00:04:12,730
ЛОРИ: В събота?
Това е гадно.

72
00:04:12,774 --> 00:04:14,950
ЛИЗА: А, харесвам работата си.

73
00:04:14,993 --> 00:04:16,299
ЛОРИ: Ти си странен.

74
00:04:16,343 --> 00:04:19,389
ЛИЗА: Човек се познава.

75
00:04:19,433 --> 00:04:21,435
ЛОРИ: Липсваш ми.

76
00:04:21,478 --> 00:04:24,481
ЛИЗА: И ти ми липсваш.

77
00:04:24,525 --> 00:04:26,701
ЛОРИ: Искам да дойда на гости.

78
00:04:26,744 --> 00:04:29,704
ЛИЗА: Лори, знаеш ли
че не можеш да направиш това.

79
00:04:29,747 --> 00:04:31,967
ЛОРИ: Трябва
елате до Алънтаун.

80
00:04:32,010 --> 00:04:33,490
ЛИЗА: Иска ми се да можех.

81
00:04:33,534 --> 00:04:35,971
ЛОРИ: Искам да кажа, завинаги.

82
00:04:36,014 --> 00:04:37,668
ЛИЗА: Наистина ли?
Добре, Ил, какво каза мама?

83
00:04:37,712 --> 00:04:39,322
Мама каза ли нещо за това?

84
00:04:39,366 --> 00:04:41,324
ЛОРИ: Хей, мамо!
Хайде!

85
00:04:41,368 --> 00:04:43,239
БЕТИ: Какво?

86
00:04:43,283 --> 00:04:44,936
ЛОРИ: Лиза е на телефона.

87
00:04:44,980 --> 00:04:48,026
И двамата смятаме, че трябва
премести се тук с нас.

88
00:04:48,070 --> 00:04:49,637
БЕТИ: Така ли?

89
00:04:49,680 --> 00:04:51,378
ЛИЗА: Здравей, мамо, аз бях...
Просто говорех с...

90
00:04:51,421 --> 00:04:53,118
БЕТИ: Сега, сега.

91
00:04:53,162 --> 00:04:55,817
Цялата причина да се преместиш
при баба трябваше да й помогне.

92
00:04:55,860 --> 00:04:58,254
Тя разчита на теб.

93
00:04:58,298 --> 00:05:02,040
Не искаш да позволиш
сега е долу, а ти?

94
00:05:02,084 --> 00:05:04,216
ЛИЗА: Не, но...
Мамо, аз...

95
00:05:04,260 --> 00:05:07,481
БЕТИ: Бъди добър сега.

96
00:05:12,094 --> 00:05:15,358
ЛОРИ: Ще работя върху нея.

97
00:05:15,402 --> 00:05:17,839
ЛИЗА: Всичко е наред.

98
00:05:17,882 --> 00:05:19,710
ЛОРИ: Не се предавай, става ли?

99
00:05:19,754 --> 00:05:21,016
Ще те измъкнем от него.

100
00:05:21,059 --> 00:05:22,931
Обещавам на Лиза.

101
00:05:22,974 --> 00:05:25,020
♪

102
00:05:25,063 --> 00:05:26,500
[блъска телефона в слушалката]

103
00:05:36,336 --> 00:05:41,384
♪

104
00:05:41,428 --> 00:05:45,954
♪

105
00:05:45,997 --> 00:05:47,999
МОРИС: Колко е часът
смяната ти свърши ли?

106
00:05:48,043 --> 00:05:49,349
ЛИЗА: Две.

107
00:05:49,392 --> 00:05:50,828
МОРИС: Денят е за заплата, нали?

108
00:05:50,872 --> 00:05:52,830
ЛИЗА: Да.

109
00:05:52,874 --> 00:05:55,180
МОРИС: Да, какво?

110
00:05:55,224 --> 00:05:58,619
ЛИЗА: Да, сър.

111
00:05:58,662 --> 00:06:00,272
МОРИС: По-добре донеси своя
заплата вкъщи тази вечер,

112
00:06:00,316 --> 00:06:04,929
чуваш ли
ЛИЗА: Да.

113
00:06:04,973 --> 00:06:08,193
МОРИС: Добро момиче.

114
00:06:08,237 --> 00:06:12,067
♪

115
00:06:12,110 --> 00:06:14,548
♪

116
00:06:14,591 --> 00:06:15,853
ЛИЗА: Добре.

117
00:06:15,897 --> 00:06:18,203
И благодаря, пастор Джим.

118
00:06:18,247 --> 00:06:19,683
лека нощ

119
00:06:19,727 --> 00:06:21,119
НЕТЪРПЕЛИВ МЪЖ: Най-накрая!

120
00:06:21,163 --> 00:06:22,512
ЛИЗА: Съжалявам, сър.

121
00:06:22,556 --> 00:06:23,948
МЪЖ: Трябва
да работят повече хора!

122
00:06:23,992 --> 00:06:25,210
ЛИЗА: Да, знам.

123
00:06:25,254 --> 00:06:27,169
Нямаме достатъчно персонал,
но това не е извинение.

124
00:06:27,212 --> 00:06:28,823
Така че, моля, кажете ми
каквото искаш,

125
00:06:28,866 --> 00:06:30,259
и аз ще ви сервирам
точно бързо.

126
00:06:30,302 --> 00:06:31,521
МЪЖ: Твърде късно е за това.

127
00:06:31,565 --> 00:06:32,740
Чаках цяла вечност!

128
00:06:32,783 --> 00:06:34,263
ЛИЗА: Не, прав сте, сър.

129
00:06:34,306 --> 00:06:35,873
Никой никога не трябва да има
да чакаш толкова дълго за поничка.

130
00:06:35,917 --> 00:06:38,920
Направо е неамериканско.

131
00:06:42,358 --> 00:06:44,360
МЪЖ: Добре,
мога ли да получа, хм,

132
00:06:44,404 --> 00:06:47,058
пържене с ябълки, моля,
и салата с риба тон?

133
00:06:47,102 --> 00:06:49,017
ЛИЗА: Разбрахте!

134
00:06:56,764 --> 00:06:58,505
ЕД: Хей, Лис!
Не искаш да забравиш това.

135
00:06:58,548 --> 00:07:01,203
ЛИЗА: О, благодаря.

136
00:07:01,246 --> 00:07:04,467
Хей, ъм...

137
00:07:04,511 --> 00:07:07,644
благодаря, че взе
шанс за мен,

138
00:07:07,688 --> 00:07:09,341
движи ме нагоре
до предния плот.

139
00:07:09,385 --> 00:07:11,909
ЕД: Шегуваш ли се?
Клиентите те обичат.

140
00:07:11,953 --> 00:07:13,476
Дори и капризните.

141
00:07:13,520 --> 00:07:16,436
ЛИЗА: Означава много
че ти повярва в мен.

142
00:07:16,479 --> 00:07:20,091
ЕД: Разбира се.

143
00:07:20,135 --> 00:07:23,225
Ще се видим в понеделник!

144
00:07:23,268 --> 00:07:26,750
♪

145
00:07:26,794 --> 00:07:30,537
♪

146
00:07:30,580 --> 00:07:35,542
♪

147
00:07:35,585 --> 00:07:38,719
♪

148
00:07:38,762 --> 00:07:41,156
[стъпки]

149
00:07:41,199 --> 00:07:44,464
Ssh. добро момиче.

150
00:07:46,814 --> 00:07:50,644
[сигнал на кола минава]

151
00:07:50,687 --> 00:07:54,386
[въртящи се колела на велосипед]

152
00:07:57,041 --> 00:07:59,696
[автомобилен двигател]

153
00:08:12,883 --> 00:08:15,495
[двигателят ускорява]

154
00:08:39,780 --> 00:08:44,654
♪

155
00:08:44,698 --> 00:08:46,569
ЛИЗА: [крещи]

156
00:08:46,613 --> 00:08:48,179
какво правиш?!
какво правиш?!

157
00:08:48,223 --> 00:08:49,833
БОБИ ДЖО: Не издавай звук!
ЛИЗА: Моля те, не ме наранявай!

158
00:08:49,877 --> 00:08:51,269
Ще направя всичко,
но моля те не ме наранявай!

159
00:08:51,313 --> 00:08:52,619
БОБИ ДЖО: Млъкни!

160
00:08:52,662 --> 00:08:54,142
ЛИЗА: Добре...

161
00:08:54,185 --> 00:08:57,319
♪

162
00:08:57,362 --> 00:09:00,801
♪

163
00:09:00,844 --> 00:09:05,457
♪

164
00:09:05,501 --> 00:09:06,850
БОБИ ДЖО: С лице към прозореца!
ЛИЗА: [крещи]

165
00:09:06,894 --> 00:09:08,765
затвори очи
и ги дръжте затворени.

166
00:09:08,809 --> 00:09:14,466
Добре?
Гледаш ме и си мъртъв.

167
00:09:14,510 --> 00:09:18,340
Сега ми покажи приятно прекарване
или ще те убия.

168
00:09:18,383 --> 00:09:22,126
ЛИЗА: [хленчейки]

169
00:09:22,170 --> 00:09:24,738
[плаче]

170
00:09:27,218 --> 00:09:31,571
ЛИЗА: [кашля]

171
00:09:31,614 --> 00:09:34,356
БОБИ ДЖО: Облечи се.

172
00:09:40,057 --> 00:09:43,104
Който и да те е учил
беше наистина добър.

173
00:09:43,147 --> 00:09:47,195
Трябва да имаш гадже.

174
00:09:47,238 --> 00:09:51,852
ЛИЗА: Ти каза, че ако аз...
но ти каза, че ако го направя...

175
00:09:51,895 --> 00:09:55,246
какво правиш
защо го правиш

176
00:09:55,290 --> 00:09:56,247
БОБИ ДЖО: Млъкни!

177
00:09:56,291 --> 00:09:58,423
Не съм приключил с теб.

178
00:09:58,467 --> 00:10:02,602
♪

179
00:10:02,645 --> 00:10:05,822
♪

180
00:10:05,866 --> 00:10:08,651
♪

181
00:10:08,695 --> 00:10:10,914
БОБИ ДЖО: Взимам те
някъде по-удобно.

182
00:10:10,958 --> 00:10:12,350
Добре?

183
00:10:12,394 --> 00:10:13,917
И ще го направиш
всичко, което ти казвам да правиш.

184
00:10:13,961 --> 00:10:18,095
♪

185
00:10:18,139 --> 00:10:22,099
♪

186
00:10:22,143 --> 00:10:26,408
♪

187
00:10:26,451 --> 00:10:30,542
♪

188
00:10:30,586 --> 00:10:33,720
♪

189
00:10:33,763 --> 00:10:37,419
♪

190
00:10:37,462 --> 00:10:41,641
♪

191
00:10:41,684 --> 00:10:45,427
♪

192
00:10:45,470 --> 00:10:48,952
♪

193
00:10:48,996 --> 00:10:52,913
♪

194
00:10:52,956 --> 00:10:56,612
♪

195
00:10:56,656 --> 00:11:00,616
♪

196
00:11:00,660 --> 00:11:04,446
♪

197
00:11:04,489 --> 00:11:08,450
♪

198
00:11:08,493 --> 00:11:11,279
♪

199
00:11:11,322 --> 00:11:15,413
♪

200
00:11:15,457 --> 00:11:19,113
♪

201
00:11:19,156 --> 00:11:23,247
♪

202
00:11:23,291 --> 00:11:25,032
♪

203
00:11:25,075 --> 00:11:29,340
[вратата на колата се затваря]

204
00:11:29,384 --> 00:11:30,341
БОБИ ДЖО: Ти ли си
опитвайки се да създавам проблеми?

205
00:11:30,385 --> 00:11:31,429
Ускорете темпото!

206
00:11:31,473 --> 00:11:33,693
ЛИЗА: Добре, съжалявам!
съжалявам!

207
00:11:33,736 --> 00:11:35,651
[плаче]

208
00:11:35,695 --> 00:11:40,003
♪

209
00:11:40,047 --> 00:11:44,138
♪

210
00:11:44,181 --> 00:11:45,966
♪

211
00:11:46,009 --> 00:11:49,578
БОБИ ДЖО: Ставай, ставай, хайде.

212
00:11:49,621 --> 00:11:53,538
♪

213
00:11:53,582 --> 00:11:56,933
♪

214
00:11:56,977 --> 00:12:00,763
♪

215
00:12:13,645 --> 00:12:16,779
БОБИ ДЖО: Ничия
ще ни притеснява тук.

216
00:12:16,823 --> 00:12:21,392
ЛИЗА: [хленчейки]

217
00:12:21,436 --> 00:12:25,048
♪

218
00:12:25,092 --> 00:12:28,530
♪

219
00:12:28,573 --> 00:12:32,055
♪

220
00:12:32,099 --> 00:12:35,798
♪

221
00:12:35,842 --> 00:12:39,976
♪

222
00:12:40,020 --> 00:12:43,675
БОБИ ДЖО: Вземете
съблечете дрехите си.

223
00:12:52,162 --> 00:12:55,687
така е
хубаво и бавно.

224
00:12:58,952 --> 00:13:03,652
Нека те погледна.

225
00:13:03,695 --> 00:13:07,743
♪

226
00:13:07,787 --> 00:13:11,747
♪

227
00:13:11,791 --> 00:13:14,924
[течаща вода]

228
00:13:14,968 --> 00:13:18,841
♪

229
00:13:18,885 --> 00:13:22,627
♪

230
00:13:22,671 --> 00:13:25,848
♪

231
00:13:25,892 --> 00:13:28,111
БОБИ ДЖО: Дръж си очите затворени.

232
00:13:28,155 --> 00:13:31,723
ЛИЗА: Добре.

233
00:13:31,767 --> 00:13:35,249
♪

234
00:13:35,292 --> 00:13:36,859
♪

235
00:13:36,903 --> 00:13:41,603
БОБИ ДЖО: Кожата ти е толкова мека.

236
00:13:41,646 --> 00:13:46,216
♪

237
00:13:46,260 --> 00:13:48,001
БОБИ ДЖО: Вземи
долу на земята.

238
00:13:48,044 --> 00:13:50,525
С лицето надолу!

239
00:13:50,568 --> 00:13:53,876
ЛИЗА: [плаче]
моля те...

240
00:13:53,920 --> 00:13:56,705
не ме наранявай...

241
00:13:56,748 --> 00:14:00,970
БОБИ ДЖО: Кучко!

242
00:14:01,014 --> 00:14:04,452
♪

243
00:14:04,495 --> 00:14:08,238
♪

244
00:14:08,282 --> 00:14:11,894
♪

245
00:14:11,938 --> 00:14:16,116
♪

246
00:14:16,159 --> 00:14:20,033
♪

247
00:14:20,076 --> 00:14:23,297
♪

248
00:14:23,340 --> 00:14:27,127
♪

249
00:14:27,170 --> 00:14:31,348
♪

250
00:14:31,392 --> 00:14:35,352
♪

251
00:14:35,396 --> 00:14:39,487
♪

252
00:14:39,530 --> 00:14:42,620
♪

253
00:14:42,664 --> 00:14:46,320
♪

254
00:14:46,363 --> 00:14:49,540
БОБИ ДЖО: Точно така
не забравяш.

255
00:14:49,584 --> 00:14:54,284
♪

256
00:14:54,328 --> 00:14:57,853
МЛАДИ КАМИОН: Лиза, Лиза!

257
00:14:57,897 --> 00:15:01,726
[вълни]

258
00:15:01,770 --> 00:15:04,468
♪

259
00:15:04,512 --> 00:15:09,212
[смее се]

260
00:15:09,256 --> 00:15:11,388
МЛАДАТА ЛИЗА: Чичо Джим...

261
00:15:11,432 --> 00:15:15,175
Леля Карол...

262
00:15:15,218 --> 00:15:17,917
Леля Карол?

263
00:15:17,960 --> 00:15:21,529
Лори?

264
00:15:21,572 --> 00:15:24,358
♪

265
00:15:24,401 --> 00:15:28,014
♪

266
00:15:28,057 --> 00:15:31,539
♪

267
00:15:31,582 --> 00:15:35,847
♪

268
00:15:35,891 --> 00:15:39,503
БОБИ ДЖО: Как се казваш?

269
00:15:39,547 --> 00:15:43,551
ЛИЗА: Карол.

270
00:15:43,594 --> 00:15:46,902
каква е твоята

271
00:15:46,946 --> 00:15:51,341
БОБИ ДЖО: Не мога
да ти кажа това, скъпа.

272
00:15:53,865 --> 00:15:57,130
на колко си години

273
00:15:57,173 --> 00:15:59,349
ЛИЗА: Аз съм на 20.

274
00:15:59,393 --> 00:16:03,571
БОБИ ДЖО: Това е добре.
Това е много добре.

275
00:16:03,614 --> 00:16:07,531
Защото не съм перверзник,
знаеш ли

276
00:16:07,575 --> 00:16:10,752
ЛИЗА: Защо правиш това?

277
00:16:10,795 --> 00:16:12,101
БОБИ ДЖО: Заради теб
нека всичко идва.

278
00:16:12,145 --> 00:16:14,582
Всички сте кучки.

279
00:16:14,625 --> 00:16:17,541
ЛИЗА: [разпръсква се]

280
00:16:17,585 --> 00:16:18,803
ЛОПЕС: На колко години е
твоята внучка?

281
00:16:18,847 --> 00:16:20,196
ДАЯН: Седемнадесет.

282
00:16:20,240 --> 00:16:21,589
ЛОПЕС: И колко беше часът
тя трябва да си е вкъщи?

283
00:16:21,632 --> 00:16:23,895
ДАЯН: Тя работеше
допълнителна смяна до 2,

284
00:16:23,939 --> 00:16:25,854
така си мислехме
да я видя до 2:30,

285
00:16:25,897 --> 00:16:27,464
може би най-късно 3.

286
00:16:27,508 --> 00:16:29,423
ЛОПЕС: Това 3 сутринта ли е?
ДАЯН: Да, сър.

287
00:16:29,466 --> 00:16:31,207
ЛОПЕС: Лиза бягала ли е някога?

288
00:16:31,251 --> 00:16:32,730
ДАЯН: Никога.

289
00:16:32,774 --> 00:16:34,428
ЛОПЕС: Всякаква причина, поради която би могла
искаш ли да избягаш сега?

290
00:16:34,471 --> 00:16:36,038
Проблеми в училище?
Проблеми у дома?

291
00:16:36,082 --> 00:16:38,301
ДАЯН: Не.
Съвсем не.

292
00:16:38,345 --> 00:16:40,869
Но не мога да мисля
какво се случи

293
00:16:40,912 --> 00:16:42,392
Болни сме притеснени.

294
00:16:42,436 --> 00:16:44,699
[чукане]

295
00:16:44,742 --> 00:16:46,048
ЛОРИ: Мамо?

296
00:16:46,092 --> 00:16:47,484
БЕТИ: Какво има?

297
00:16:47,528 --> 00:16:50,052
ГИБОНС: ​​Добро утро, госпожо.
Аз съм полицай Гибънс.

298
00:16:50,096 --> 00:16:52,707
Изглежда дъщеря ви Лиза е била
е обявен за изчезнал в Тампа.

299
00:16:52,750 --> 00:16:54,491
БЕТИ: Ами не е
се появи тук.

300
00:16:54,535 --> 00:16:55,710
ГИБОНС: Имаш ли
чух от нея?

301
00:16:55,753 --> 00:16:57,625
ЛОРИ: Да, аз-- говорих
на нея вчера.

302
00:16:57,668 --> 00:16:59,061
Тя се приготвяше за работа.

303
00:16:59,105 --> 00:17:00,019
ГИБЪНС: Няма дума
от нея от тогава?

304
00:17:00,062 --> 00:17:01,672
БЕТИ: Тя е добре.

305
00:17:01,716 --> 00:17:03,674
Сигурно просто е избягала.

306
00:17:03,718 --> 00:17:06,547
ГИБОНС: Ако Лиза се обади
или дойде, ще ни уведомите.

307
00:17:06,590 --> 00:17:09,506
БЕТИ: Тя има хубав дом.

308
00:17:09,550 --> 00:17:12,857
Тя е неблагодарна.

309
00:17:12,901 --> 00:17:15,817
ГИБОНС: ​​Ще ви държим в течение.

310
00:17:21,823 --> 00:17:24,739
ЛОРИ: Полицай?

311
00:17:24,782 --> 00:17:27,916
Лиза нямаше просто да избяга
и не ми казвай.

312
00:17:27,959 --> 00:17:31,267
Нещо се е случило с нея.

313
00:17:31,311 --> 00:17:35,489
♪

314
00:17:35,532 --> 00:17:38,100
♪

315
00:17:38,144 --> 00:17:42,191
ЛИЗА: [смее се]

316
00:17:42,235 --> 00:17:44,019
ДАЯН: Как си
като твоята стая?

317
00:17:44,063 --> 00:17:45,977
ЛИЗА: Шегуваш ли се с мен,
Бабо, перфектно е!

318
00:17:46,021 --> 00:17:47,762
Идеално е.
обожавам го

319
00:17:47,805 --> 00:17:50,721
ДАЯН: Ау!
Толкова хубаво момиче!

320
00:17:50,765 --> 00:17:53,420
Може да е трудно да се поддържа
толкова хубав дом, знаеш ли?

321
00:17:53,463 --> 00:17:54,508
ЛИЗА: Знам, бабо.

322
00:17:54,551 --> 00:17:56,031
Ще бъда голям
помощ за вас момчета.

323
00:17:56,075 --> 00:17:58,512
ДАЯН: Знам, че ще го направиш.

324
00:17:58,555 --> 00:18:01,036
Понякога има
неща, които трябва да направите

325
00:18:01,080 --> 00:18:05,693
да продължа да живея
в такъв хубав дом.

326
00:18:05,736 --> 00:18:08,130
Всичко е наред, скъпа.

327
00:18:08,174 --> 00:18:11,481
Ще се научиш
как да се отнасяме към мъж.

328
00:18:11,525 --> 00:18:14,528
♪

329
00:18:14,571 --> 00:18:16,965
♪

330
00:18:17,008 --> 00:18:20,055
ЛИЗА: Съжалявам...

331
00:18:20,099 --> 00:18:21,535
съжалявам

332
00:18:21,578 --> 00:18:25,191
съжалявам
съжалявам

333
00:18:25,234 --> 00:18:28,019
БОБИ ДЖО: Съжалявам за какво?

334
00:18:30,326 --> 00:18:33,721
ЛИЗА: Че жените не са
беше много мил с теб.

335
00:18:33,764 --> 00:18:36,767
♪

336
00:18:36,811 --> 00:18:40,945
♪

337
00:18:40,989 --> 00:18:43,992
♪

338
00:18:44,035 --> 00:18:47,126
БОБИ ДЖО: Стига, скъпа.

339
00:18:47,169 --> 00:18:49,345
♪

340
00:18:49,389 --> 00:18:53,349
ЛИЗА: Мога да кажа
ти си много красив

341
00:18:53,393 --> 00:18:56,744
♪

342
00:18:56,787 --> 00:19:01,401
♪

343
00:19:01,444 --> 00:19:03,359
ЛИЗА: [ахва]

344
00:19:03,403 --> 00:19:08,190
♪

345
00:19:08,234 --> 00:19:12,586
♪

346
00:19:12,629 --> 00:19:16,459
♪

347
00:19:16,503 --> 00:19:19,593
♪

348
00:19:19,636 --> 00:19:22,248
♪

349
00:19:22,291 --> 00:19:25,120
ЛИЗА: Хм, някак съм
жаден, хм...

350
00:19:25,164 --> 00:19:28,776
♪

351
00:19:28,819 --> 00:19:33,128
♪

352
00:19:33,172 --> 00:19:37,915
♪

353
00:19:41,658 --> 00:19:45,488
♪

354
00:19:45,532 --> 00:19:46,968
♪

355
00:19:47,011 --> 00:19:49,623
ED: Това бяха две захари и една
крем, нали?

356
00:19:49,666 --> 00:19:52,365
- да

357
00:19:52,408 --> 00:19:54,062
ЕД: Точно като теб
търсен, приятелю.

358
00:19:54,105 --> 00:19:58,022
Колко време сте на
пътя този път?

359
00:19:58,066 --> 00:20:01,025
♪

360
00:20:01,069 --> 00:20:02,984
♪

361
00:20:03,027 --> 00:20:04,899
ЕД: Следобед.

362
00:20:04,942 --> 00:20:07,249
Какво мога да направя за
Най-доброто в Тампа?

363
00:20:07,293 --> 00:20:08,381
ЛОПЕС: Бих искал да попитам
ти няколко въпроса

364
00:20:08,424 --> 00:20:11,732
за Лиза Маквей.

365
00:20:11,775 --> 00:20:12,863
ЛОПЕС: Тя работеше
тук снощи?

366
00:20:12,907 --> 00:20:15,649
ЕД: Да.

367
00:20:15,692 --> 00:20:16,954
ЛОПЕС: В колко часа си тръгна?

368
00:20:16,998 --> 00:20:19,479
ЕД: Беше малко
след 2 през нощта.

369
00:20:19,522 --> 00:20:21,350
ЛОПЕС: А знаете ли дали
тя се е запътила направо към вкъщи?

370
00:20:21,394 --> 00:20:23,526
ЕД: Просто предположих, че е така.

371
00:20:23,570 --> 00:20:26,137
Беше толкова късно.

372
00:20:26,181 --> 00:20:29,619
ЛОПЕС: Тя никога не успя.

373
00:20:29,663 --> 00:20:31,012
Няма индикация
на нечестна игра.

374
00:20:31,055 --> 00:20:34,842
възможно е
тя просто е избягала.

375
00:20:34,885 --> 00:20:36,887
ЕД: Просто не прилича на нея.

376
00:20:36,931 --> 00:20:39,499
Тя е отговорно момиче.

377
00:20:39,542 --> 00:20:41,892
Работник.
Тя е страхотен служител.

378
00:20:41,936 --> 00:20:43,764
ЛОПЕС: Направил нещо
се случи по време на нейната смяна?

379
00:20:43,807 --> 00:20:44,939
Нещо, което може
я разстрои?

380
00:20:44,982 --> 00:20:46,462
ЕД: Не мога да се сетя.

381
00:20:46,506 --> 00:20:50,553
Тя беше просто обичайното си аз,

382
00:20:50,597 --> 00:20:52,294
докато...

383
00:20:52,338 --> 00:20:54,165
ЛОПЕС: Какво?

384
00:20:54,209 --> 00:20:57,517
ЕД: В самия край,
когато тя излиташе...

385
00:20:57,560 --> 00:21:02,086
тя изглеждаше толкова, хм, тъжна
изведнъж.

386
00:21:02,130 --> 00:21:05,307
Казах й, че ще я видя
Понеделник и тя не отговори.

387
00:21:05,351 --> 00:21:07,309
Тя ми благодари
за нейното популяризиране.

388
00:21:07,353 --> 00:21:10,138
Повиших я преди месеци.

389
00:21:12,749 --> 00:21:15,230
Боже мой

390
00:21:15,274 --> 00:21:18,581
ЛОПЕС: Мислиш ли, че Лиза
може да се е наранила?

391
00:21:23,456 --> 00:21:25,806
ТВ РЕПОРТЕР: Това току-що,
специален доклад.

392
00:21:25,849 --> 00:21:28,330
Снощи в предградието
Квартал Тампа,

393
00:21:28,374 --> 00:21:29,723
тийнейджър...

394
00:21:29,766 --> 00:21:32,203
БОБИ ДЖО: Аз те създадох
сандвич.

395
00:21:32,247 --> 00:21:33,944
Изяж го.
Вземете го.

396
00:21:33,988 --> 00:21:36,077
Вземи го и го изяж, а?

397
00:21:36,120 --> 00:21:37,383
ТВ РЕПОРТЕР 2: Влизам
квартала, където полицията

398
00:21:37,426 --> 00:21:39,907
разследват
изчезване.

399
00:21:39,950 --> 00:21:42,126
За тийнейджъра е подаден сигнал
липсва тази сутрин

400
00:21:42,170 --> 00:21:44,346
когато тя не успя да се прибере
от късна нощна смяна

401
00:21:44,390 --> 00:21:46,305
в местен магазин за понички.

402
00:21:46,348 --> 00:21:49,438
Намерено е колелото на тийнейджъра
на близкия паркинг.

403
00:21:49,482 --> 00:21:51,614
Полицията засега не пуска
още подробности, но...

404
00:21:51,658 --> 00:21:53,007
БОБИ ДЖО: Те ли са
говорим за теб?

405
00:21:53,050 --> 00:21:54,356
Говорят ли за теб?
тийнейджър ли си

406
00:21:54,400 --> 00:21:56,315
дете ли си
ЛИЗА: Не!

407
00:21:56,358 --> 00:21:57,533
БОБИ ДЖО: По-добре да не са
да говоря за теб.

408
00:21:57,577 --> 00:21:59,013
ЛИЗА: На 19 съм,
но те току-що разбраха това

409
00:21:59,056 --> 00:22:01,842
защото рожденият ми ден е другата седмица.
Аз съм на 20, почти съм на 20.

410
00:22:01,885 --> 00:22:03,191
БОБИ ДЖО: Лъжец!
Мислиш ли, че съм глупав?

411
00:22:03,234 --> 00:22:05,585
ЛИЗА: Аз не!
Съжалявам, съжалявам.

412
00:22:05,628 --> 00:22:08,588
Моля, моля!
О, моля те, о!

413
00:22:08,631 --> 00:22:09,893
Съжалявам, съжалявам!

414
00:22:09,937 --> 00:22:10,894
ЛОРИ [насън]: Лиза!

415
00:22:10,938 --> 00:22:13,941
Лиза!

416
00:22:13,984 --> 00:22:16,596
ЛОРИ: За да не ме забравиш.

417
00:22:19,947 --> 00:22:22,732
ЛИЗА: [плаче]

418
00:22:26,693 --> 00:22:28,521
♪

419
00:22:28,564 --> 00:22:31,828
ЛОРИ: Не се предавай, става ли?

420
00:22:31,872 --> 00:22:34,962
♪

421
00:22:35,005 --> 00:22:39,096
ЛИЗА: Трябва
отиди до тоалетната.

422
00:22:41,534 --> 00:22:44,101
аз не искам
пикая на леглото ти.

423
00:22:55,765 --> 00:22:58,159
ЛИЗА: Добре...

424
00:23:03,817 --> 00:23:07,386
Е, не мога да отида
с вас да гледате.

425
00:23:11,825 --> 00:23:16,046
БОБИ ДЖО: Гледам настрани.

426
00:23:16,090 --> 00:23:18,048
ЛИЗА: Моля, бихте ли
просто да чакам отвън?

427
00:23:18,092 --> 00:23:19,833
Не съм, просто съм...

428
00:23:19,876 --> 00:23:22,270
Просто искам малко уединение.

429
00:23:31,322 --> 00:23:33,107
БОБИ ДЖО: Побързай.

430
00:23:40,549 --> 00:23:44,423
♪

431
00:24:07,881 --> 00:24:10,231
БОБИ ДЖО: Побързай там.

432
00:24:32,427 --> 00:24:35,038
ЛИЗА: Не се предавай.

433
00:24:35,082 --> 00:24:38,781
♪

434
00:24:38,825 --> 00:24:42,306
♪

435
00:24:42,350 --> 00:24:46,049
♪

436
00:24:46,093 --> 00:24:50,532
♪

437
00:24:50,576 --> 00:24:53,753
♪

438
00:24:53,796 --> 00:24:57,452
♪

439
00:24:57,496 --> 00:25:00,934
♪

440
00:25:00,977 --> 00:25:04,285
♪

441
00:25:04,328 --> 00:25:08,028
♪

442
00:25:08,071 --> 00:25:10,726
БОБИ ДЖО: Побързай!
ЛИЗА: Знам, просто пикая.

443
00:25:10,770 --> 00:25:14,295
♪

444
00:25:14,338 --> 00:25:16,123
БОБИ ДЖО: Влизам.
[заключване кликване]

445
00:25:16,166 --> 00:25:19,213
♪

446
00:25:19,256 --> 00:25:20,519
БОБИ ДЖО: Нали
заключи вратата?

447
00:25:20,562 --> 00:25:21,737
Ти заключи вратата,
ти малка--

448
00:25:21,781 --> 00:25:23,260
отвори вратата!

449
00:25:23,304 --> 00:25:26,307
отвори вратата!

450
00:25:26,350 --> 00:25:29,136
♪

451
00:25:29,179 --> 00:25:32,400
♪

452
00:25:32,443 --> 00:25:34,968
♪

453
00:25:35,011 --> 00:25:36,230
БОБИ ДЖО: Какви са
правиш ли тук, а?

454
00:25:36,273 --> 00:25:37,318
Мислиш се за толкова умен.

455
00:25:37,361 --> 00:25:38,275
ЛИЗА: Не, просто съм
измивам ръцете си.

456
00:25:38,319 --> 00:25:39,450
БОБИ ДЖО: Помисли
толкова си умен

457
00:25:39,494 --> 00:25:41,844
Ти, глупаво момиченце.

458
00:25:41,888 --> 00:25:43,846
Ъъъ, ти искаш да го направя
да те убия точно тук?

459
00:25:43,890 --> 00:25:45,674
Ще те убия тук.
ЛИЗА: Не, недей.

460
00:25:45,718 --> 00:25:50,070
Не трябваше...
БОБИ ДЖО: Точно така.

461
00:25:50,113 --> 00:25:52,072
ЛИЗА: Господи, тук е горещо.
Исус.

462
00:25:52,115 --> 00:25:53,377
Сигурно ти е толкова неудобно.

463
00:25:53,421 --> 00:25:56,250
Може ли да ви донеса чаша вода?
Вие ли...

464
00:25:58,644 --> 00:26:01,647
БОБИ ДЖО: Искаш да ме вземеш
чаша вода?

465
00:26:01,690 --> 00:26:03,083
Ъ, това ли искаш?

466
00:26:03,126 --> 00:26:06,477
ЛИЗА: Мога ли да направя това за теб?

467
00:26:06,521 --> 00:26:09,872
♪

468
00:26:09,916 --> 00:26:12,614
♪

469
00:26:12,658 --> 00:26:15,617
♪

470
00:26:15,661 --> 00:26:18,402
[водни пръски]

471
00:26:18,446 --> 00:26:21,449
♪

472
00:26:21,492 --> 00:26:25,235
♪

473
00:26:25,279 --> 00:26:29,196
♪

474
00:26:29,239 --> 00:26:32,808
♪

475
00:26:32,852 --> 00:26:36,029
♪

476
00:26:36,072 --> 00:26:37,857
♪

477
00:26:37,900 --> 00:26:41,034
ЛИЗА: Така по-добре ли е?

478
00:26:41,077 --> 00:26:45,255
♪

479
00:26:45,299 --> 00:26:48,824
♪

480
00:26:48,868 --> 00:26:50,913
♪

481
00:26:50,957 --> 00:26:54,743
БОБИ ДЖО: Никога
направи го отново, чуваш ли ме?

482
00:26:54,787 --> 00:26:58,399
♪

483
00:26:58,442 --> 00:27:01,750
♪

484
00:27:01,794 --> 00:27:04,840
♪

485
00:27:44,401 --> 00:27:48,492
[набиране на телефон]

486
00:27:48,536 --> 00:27:50,669
ЛИЗА: [крещи]

487
00:27:50,712 --> 00:27:52,801
БОБИ ДЖО: Подла малка кучка.

488
00:27:52,845 --> 00:27:54,281
ЛИЗА: Не, моля, не!
БОБИ ДЖО: Подла малка кучка!

489
00:27:54,324 --> 00:27:55,761
Опитваш ли се
да създава проблеми?

490
00:27:55,804 --> 00:27:57,327
ЛИЗА: Не, не бях, не бях!
Обещавам, обещавам.

491
00:27:57,371 --> 00:27:58,241
БОБИ ДЖО: Опитвам се
да създава проблеми?

492
00:27:58,285 --> 00:27:59,808
ЛИЗА: Не!

493
00:27:59,852 --> 00:28:01,592
БЕТИ (насън): Ти ли си
опитвайки се да създавам проблеми?

494
00:28:01,636 --> 00:28:03,203
ЛИЗА: Просто искам да се прибера!

495
00:28:03,246 --> 00:28:04,595
БЕТИ: Изключено!

496
00:28:04,639 --> 00:28:09,209
ЛИЗА: Не знаеш какво
Баба ме кара да правя!

497
00:28:12,995 --> 00:28:15,998
БЕТИ: Може да е много по-лошо.

498
00:28:16,042 --> 00:28:18,784
♪

499
00:28:18,827 --> 00:28:20,002
ЛИЗА: Как можеш просто да направиш това?

500
00:28:20,046 --> 00:28:23,702
Как може просто
да й позволя да го направи с мен?

501
00:28:23,745 --> 00:28:26,748
БЕТИ: Мислиш ли
ти си специален?

502
00:28:26,792 --> 00:28:29,142
а?

503
00:28:29,185 --> 00:28:34,016
Бъдете благодарни за
каквото имаш!

504
00:28:34,060 --> 00:28:37,237
Няма по-добро
животът те чака!

505
00:28:37,280 --> 00:28:40,762
ЛИЗА: Какво не е наред с теб?
Мога да имам добър живот!

506
00:28:40,806 --> 00:28:42,546
Мога и ще го направя!

507
00:28:42,590 --> 00:28:45,114
Ще имам семейство
това всъщност го е грижа за мен.

508
00:28:45,158 --> 00:28:46,768
И ще ме е грижа
за тях също.

509
00:28:46,812 --> 00:28:48,814
Кълна се, че ще ме е грижа
тях до деня, в който умра.

510
00:28:48,857 --> 00:28:52,295
Ще бъда много
по-добра майка от теб!

511
00:28:52,339 --> 00:28:53,688
ЛИЗА: Моля те!

512
00:28:53,732 --> 00:28:55,298
Опитвах се да се обадя на баща си!

513
00:28:55,342 --> 00:28:56,604
Просто се опитвах да се обадя...
БОБИ ДЖО: Не ме лъжи!

514
00:28:56,647 --> 00:28:57,953
ЛИЗА: Не те лъжа!

515
00:28:57,997 --> 00:29:00,042
Просто исках да му позволя
знай, че съм добре

516
00:29:00,086 --> 00:29:01,740
и че всичко е наред,
всичко е наред

517
00:29:01,783 --> 00:29:02,915
БОБИ ДЖО: Мислиш ли, че съм глупав?

518
00:29:02,958 --> 00:29:04,090
ЛИЗА: Не мисля
ти си глупав, не!

519
00:29:04,133 --> 00:29:05,221
БОБИ ДЖО: А?
Мислиш, че съм глупав?

520
00:29:05,265 --> 00:29:06,788
ЛИЗА: Аз не,
Обещавам ти, просто...

521
00:29:06,832 --> 00:29:08,529
Наистина се притеснявам за него.
Той беше много болен наскоро

522
00:29:08,572 --> 00:29:10,183
и аз съм този, който
се грижи за него.

523
00:29:10,226 --> 00:29:12,402
Слушай, аз съм всичко... Аз съм всичко
той има в целия този свят.

524
00:29:12,446 --> 00:29:16,189
Моля, моля, моля...

525
00:29:16,232 --> 00:29:17,668
нали знаеш...

526
00:29:17,712 --> 00:29:19,235
Знаеш ли какво, напомняш ми
от него малко.

527
00:29:19,279 --> 00:29:22,412
Правиш, правиш.

528
00:29:22,456 --> 00:29:24,632
добър човек...

529
00:29:24,675 --> 00:29:29,115
който е недооценен.

530
00:29:30,638 --> 00:29:33,249
БОБИ ДЖО: Да?
ЛИЗА: Да, да.

531
00:29:33,293 --> 00:29:36,470
И той е толкова сладък
и той е толкова мил.

532
00:29:36,513 --> 00:29:37,993
И той просто ме обича толкова много

533
00:29:38,037 --> 00:29:39,821
и той винаги е бил взет
толкова добра грижа за мен.

534
00:29:39,865 --> 00:29:41,214
Но след това се разболя.

535
00:29:41,257 --> 00:29:44,565
И сега трябва
грижи се за него.

536
00:29:44,608 --> 00:29:47,176
И го довеждам
лекарство всеки ден,

537
00:29:47,220 --> 00:29:49,831
и му правя супа.

538
00:29:49,875 --> 00:29:51,964
Защото просто искам
той да се оправи

539
00:29:52,007 --> 00:29:54,880
за да ни е добре...

540
00:29:54,923 --> 00:29:57,186
живот заедно.

541
00:30:17,380 --> 00:30:21,689
[чинии тракат]

542
00:30:44,103 --> 00:30:48,672
♪

543
00:30:48,716 --> 00:30:52,851
♪

544
00:30:52,894 --> 00:30:56,419
♪

545
00:30:56,463 --> 00:31:00,336
♪

546
00:31:00,380 --> 00:31:02,425
ЛИЗА (в съня си): Вие сте
най-накрая тук!

547
00:31:02,469 --> 00:31:06,908
ЛОРИ: И мама казва
Мога да остана през уикенда!

548
00:31:06,952 --> 00:31:11,608
[кикотене]

549
00:31:11,652 --> 00:31:15,177
МОРИС: [подсвирквайки]

550
00:31:15,221 --> 00:31:18,137
♪

551
00:31:18,180 --> 00:31:21,531
ЛИЗА: Знам, че не сме се срещали
при най-добрите обстоятелства.

552
00:31:21,575 --> 00:31:24,317
но...

553
00:31:24,360 --> 00:31:26,885
Все още можех да бъда
твоята приятелка.

554
00:31:29,888 --> 00:31:32,803
Но трябва да ми позволиш
прибирай се вкъщи, става ли?

555
00:31:36,633 --> 00:31:40,942
Така че мога да се грижа
на баща ми.

556
00:31:40,986 --> 00:31:43,205
Хм?
Той има нужда от мен.

557
00:31:48,080 --> 00:31:51,910
Знам, че не си
искам да ме нараня.

558
00:31:51,953 --> 00:31:55,914
Знам, че си
добър човек, мога да кажа.

559
00:31:59,004 --> 00:32:02,790
Просто ме пусни да се прибера.

560
00:32:06,185 --> 00:32:10,754
БОБИ ДЖО: Харесвам
говоря с теб, скъпа.

561
00:32:10,798 --> 00:32:13,105
ЛИЗА: Аз също.

562
00:32:16,021 --> 00:32:18,893
БОБИ ДЖО: Не може ли някой друг
да се грижиш за баща си?

563
00:32:18,937 --> 00:32:21,983
ти нямаш ли сестра

564
00:32:22,027 --> 00:32:24,420
ЛИЗА: Не.

565
00:32:24,464 --> 00:32:27,815
ЛИЗА: [смее се]

566
00:32:27,858 --> 00:32:31,514
Добре, спри.
Дай ми това.

567
00:32:31,558 --> 00:32:35,518
ЛОРИ: Какви са
правиш ли с това?

568
00:32:35,562 --> 00:32:39,783
ЛИЗА: Ако те докосне,
аз ще го убия.

569
00:32:39,827 --> 00:32:41,176
ЛОРИ: Лиза!
ЛИЗА: Ще го направя.

570
00:32:41,220 --> 00:32:43,831
ЛОРИ: Ще отидеш в затвора!

571
00:32:43,874 --> 00:32:45,311
ЛИЗА: Не ме интересува.

572
00:32:45,354 --> 00:32:46,486
Той ще бъде мъртъв.

573
00:32:46,529 --> 00:32:48,618
И това ще свърши.

574
00:32:48,662 --> 00:32:51,534
И ще бъдете в безопасност.

575
00:33:09,857 --> 00:33:11,511
РЕПОРТЕР: Ловът
продължава за убиеца

576
00:33:11,554 --> 00:33:14,688
който тероризира Тампа
за последните 6 месеца.

577
00:33:14,731 --> 00:33:17,473
Последната жертва
остава неидентифициран,

578
00:33:17,517 --> 00:33:22,000
но полицията работи извънредно,
надявайки се на прекъсване на делото.

579
00:33:22,043 --> 00:33:24,045
РЕПОРТЕР 2: Засега полицията е
не издава повече подробности,

580
00:33:24,089 --> 00:33:26,134
но ние ще продължим да актуализираме
ти по-нататък--

581
00:33:26,178 --> 00:33:27,440
[радиото се изключва]

582
00:33:27,483 --> 00:33:31,835
♪

583
00:33:31,879 --> 00:33:34,882
БОБИ ДЖО: Какво съм аз?
ще направя с теб?

584
00:33:34,925 --> 00:33:37,406
ЛИЗА: Можем просто да започнем отначало.
Можем просто да започнем отначало, искам да кажа...

585
00:33:37,450 --> 00:33:42,063
БОБИ ДЖО: Млъкни
и нека помисля!

586
00:33:42,107 --> 00:33:44,065
ЛИЗА: Можеш да ме вземеш
обратно при баща ми.

587
00:33:44,109 --> 00:33:45,458
Така че мога да се грижа за него.

588
00:33:45,501 --> 00:33:47,938
Не искам да създавам проблеми.

589
00:33:47,982 --> 00:33:52,160
БОБИ ДЖО: Трябва
да се отърва от теб.

590
00:33:52,204 --> 00:33:55,120
Сложи си тези.
ЛИЗА: Добре.

591
00:33:55,163 --> 00:33:59,341
♪

592
00:33:59,385 --> 00:34:02,866
♪

593
00:34:02,910 --> 00:34:05,608
♪

594
00:34:05,652 --> 00:34:07,654
ЛИЗА: Не искаш да правиш това,
не е нужно да правиш това.

595
00:34:07,697 --> 00:34:08,959
БОБИ ДЖО: Млъкни!

596
00:34:09,003 --> 00:34:10,091
ЛИЗА: Няма да го направя
кажете на някого, кълна се, аз...

597
00:34:10,135 --> 00:34:11,919
БОБИ ДЖО: Затвори си устата!

598
00:34:11,962 --> 00:34:13,834
ЛИЗА: Моля те, не прави това!

599
00:34:13,877 --> 00:34:17,577
Не е нужно да правите това.

600
00:34:17,620 --> 00:34:19,361
не, не, моля те,
моля, моля!

601
00:34:19,405 --> 00:34:21,276
Моля те, моля те, баща ми...
баща ми ще...

602
00:34:21,320 --> 00:34:23,800
БОБИ ДЖО: Ставай!
ЛИЗА: [несвързани викове]

603
00:34:23,844 --> 00:34:25,106
Няма да кажа!
БОБИ ДЖО: Ставай!

604
00:34:25,150 --> 00:34:27,108
ЛИЗА: Кълна се, кълна се!
Няма да кажа!

605
00:34:27,152 --> 00:34:29,502
БОБИ ДЖО: Искаш ме
да те убия точно тук?

606
00:34:29,545 --> 00:34:31,025
Искаш да го направя
да те убия точно тук?

607
00:34:31,069 --> 00:34:32,548
ЛИЗА: [плаче]

608
00:34:32,592 --> 00:34:33,897
БОБИ ДЖО: Тогава върви.

609
00:34:33,941 --> 00:34:37,205
ЛИЗА: [крещи и плаче]

610
00:34:37,249 --> 00:34:40,513
[бори се]

611
00:34:40,556 --> 00:34:45,039
♪

612
00:34:45,083 --> 00:34:48,564
♪

613
00:34:48,608 --> 00:34:50,871
♪

614
00:34:50,914 --> 00:34:53,352
Никога не трябваше да те задържам
толкова дълго.

615
00:34:53,395 --> 00:34:57,573
ЛИЗА: [плаче]

616
00:34:57,617 --> 00:35:00,446
ЛЕЛЯ КАРЪЛ [в съня]:
Пожелай си нещо, пожелай си нещо!

617
00:35:00,489 --> 00:35:04,406
[пее Честит рожден ден]

618
00:35:04,450 --> 00:35:09,150
♪

619
00:35:09,194 --> 00:35:13,198
♪

620
00:35:13,241 --> 00:35:16,723
♪

621
00:35:16,766 --> 00:35:18,551
♪

622
00:35:18,594 --> 00:35:21,119
ЛЕЛЯ КАРЪЛ: Обичаме го
когато дойдеш на гости.

623
00:35:21,162 --> 00:35:25,210
Ти си толкова специално момиче
и толкова умен.

624
00:35:25,253 --> 00:35:28,909
♪

625
00:35:28,952 --> 00:35:33,305
♪

626
00:35:33,348 --> 00:35:36,699
♪

627
00:35:36,743 --> 00:35:38,484
♪

628
00:35:38,527 --> 00:35:43,141
[вратата на колата се затваря]

629
00:36:00,201 --> 00:36:03,857
♪

630
00:36:03,900 --> 00:36:08,470
♪

631
00:36:08,514 --> 00:36:10,472
БОБИ ДЖО: Ти мислиш
толкова си умен, а?

632
00:36:10,516 --> 00:36:12,344
Опитайте това отново,
и ще те убия точно тук,

633
00:36:12,387 --> 00:36:14,172
разбираш ли ме

634
00:36:14,215 --> 00:36:15,695
разбираш ли ме

635
00:36:15,738 --> 00:36:19,133
ЛИЗА: Да.

636
00:36:19,177 --> 00:36:23,181
♪

637
00:36:23,224 --> 00:36:26,749
♪

638
00:36:26,793 --> 00:36:30,753
♪

639
00:36:30,797 --> 00:36:34,148
♪

640
00:36:34,192 --> 00:36:37,891
♪

641
00:36:37,934 --> 00:36:42,287
♪

642
00:36:42,330 --> 00:36:46,552
♪

643
00:36:46,595 --> 00:36:50,208
♪

644
00:36:50,251 --> 00:36:53,820
♪

645
00:36:53,863 --> 00:36:57,650
♪

646
00:36:57,693 --> 00:37:01,306
♪

647
00:37:01,349 --> 00:37:05,266
♪

648
00:37:05,310 --> 00:37:09,009
♪

649
00:37:09,052 --> 00:37:12,795
♪

650
00:37:12,839 --> 00:37:14,362
♪

651
00:37:14,406 --> 00:37:18,888
ЛИЗА: [плаче]
Не, не! [пъшкане]

652
00:37:18,932 --> 00:37:20,281
ааа!
Моля те!

653
00:37:20,325 --> 00:37:22,936
Моля те!
Моля те!

654
00:37:22,979 --> 00:37:25,025
Моля те не ме убивай!

655
00:37:25,068 --> 00:37:27,636
аз ще се погрижа за теб

656
00:37:27,680 --> 00:37:31,161
Аз съм твоето момиче!
Аз съм твоето момиче!

657
00:37:31,205 --> 00:37:32,859
твоя съм!

658
00:37:36,297 --> 00:37:38,778
моля

659
00:37:38,821 --> 00:37:42,347
аз не искам да умра

660
00:37:42,390 --> 00:37:45,437
[плаче]

661
00:37:45,480 --> 00:37:57,579
[плаче]

662
00:37:57,623 --> 00:37:59,364
БОБИ ДЖО: Ако ти
иди при ченгетата,

663
00:37:59,407 --> 00:38:00,626
кажи им, че съм черен,

664
00:38:00,669 --> 00:38:03,324
нисък и мускулест.

665
00:38:03,368 --> 00:38:04,847
ЛИЗА: Добре.

666
00:38:04,891 --> 00:38:07,328
БОБИ ДЖО: Ти оставаш
тук за пет минути.

667
00:38:07,372 --> 00:38:09,591
И ти не взимаш своето
завържете очите преди това.

668
00:38:09,635 --> 00:38:12,464
ЛИЗА: Добре.

669
00:38:18,296 --> 00:38:20,080
[вратата на колата се затваря
и двигателят стартира]

670
00:38:20,123 --> 00:38:23,649
ЛИЗА: [плаче невярващо]

671
00:38:23,692 --> 00:38:26,086
[колата потегля]

672
00:38:26,129 --> 00:38:29,916
[плаче]

673
00:38:29,959 --> 00:38:31,352
[плаче]

674
00:38:31,396 --> 00:38:34,355
[диша бързо]

675
00:38:38,316 --> 00:38:43,233
♪

676
00:38:43,277 --> 00:38:48,413
♪

677
00:38:48,456 --> 00:38:53,418
♪

678
00:38:53,461 --> 00:38:56,943
♪

679
00:38:56,986 --> 00:39:01,426
♪

680
00:39:01,469 --> 00:39:04,820
[скърцане на автомобилни гуми]

681
00:39:04,864 --> 00:39:09,564
♪

682
00:39:09,608 --> 00:39:12,741
♪

683
00:39:12,785 --> 00:39:15,614
♪

684
00:39:15,657 --> 00:39:18,834
♪

685
00:39:18,878 --> 00:39:23,186
♪

686
00:39:23,230 --> 00:39:26,973
♪

687
00:39:27,016 --> 00:39:31,020
♪

688
00:39:31,064 --> 00:39:34,981
♪

689
00:39:35,024 --> 00:39:36,417
♪

690
00:39:36,461 --> 00:39:39,725
[автомобилен клаксон]

691
00:39:39,768 --> 00:39:44,164
♪

692
00:39:44,207 --> 00:39:48,298
♪

693
00:39:48,342 --> 00:39:51,780
♪

694
00:39:51,824 --> 00:39:54,783
♪

695
00:39:54,827 --> 00:39:58,178
[пръскачка]

696
00:39:58,221 --> 00:40:01,616
♪

697
00:40:01,660 --> 00:40:04,140
[дишайки тежко]

698
00:40:04,184 --> 00:40:06,186
♪

699
00:40:06,229 --> 00:40:10,451
♪

700
00:40:10,495 --> 00:40:13,889
♪

701
00:40:13,933 --> 00:40:17,371
♪

702
00:40:17,415 --> 00:40:20,766
♪

703
00:40:20,809 --> 00:40:24,552
♪

704
00:40:24,596 --> 00:40:28,382
♪

705
00:40:28,426 --> 00:40:31,733
[полицейско радио]

706
00:40:31,777 --> 00:40:35,694
♪

707
00:40:35,737 --> 00:40:39,872
♪

708
00:40:39,915 --> 00:40:44,485
♪

709
00:40:44,529 --> 00:40:48,446
♪

710
00:41:01,284 --> 00:41:03,025
ДАЯН: Къде, по дяволите
бил ли си

711
00:41:03,069 --> 00:41:04,505
МОРИС: Излизала си с момче?

712
00:41:04,549 --> 00:41:06,551
ЛИЗА: Бях отвлечена!

713
00:41:06,594 --> 00:41:08,988
МОРИС: Глупости!
ЛИЗА: Казвам истината!

714
00:41:09,031 --> 00:41:10,163
МОРИС: Лъжец!

715
00:41:10,206 --> 00:41:11,512
ЛИЗА: Това е истината,
това е истината!

716
00:41:11,556 --> 00:41:12,905
ДАЯН: Морис!
Спри!

717
00:41:12,948 --> 00:41:15,516
Спри, спри!
спри, спри...

718
00:41:15,560 --> 00:41:17,866
МОРИС: Лъжец!
ДАЯН: Спри, спри, спри.

719
00:41:17,910 --> 00:41:20,086
там.
да

720
00:41:20,129 --> 00:41:25,004
ЛИЗА: [плаче]

721
00:41:25,047 --> 00:41:29,182
DIANE: Better call the cops
and let 'em know you're home.

722
00:41:29,225 --> 00:41:31,532
Разкажи ни какво се случи.

723
00:41:31,576 --> 00:41:33,012
ЛИЗА: Бях отвлечена!

724
00:41:33,055 --> 00:41:34,317
ДАЯН: Истината!

725
00:41:34,361 --> 00:41:36,363
ЛИЗА: Бях изнасилена!

726
00:41:36,406 --> 00:41:37,930
ДАЯН: Болни лъжи.

727
00:41:37,973 --> 00:41:40,933
ЛИЗА: Била съм
през ада...

728
00:41:40,976 --> 00:41:42,761
ДАЯН: Как изобщо можеш
погледни ме в очите?

729
00:41:42,804 --> 00:41:47,548
LISA: Why won't you believe me?

730
00:41:47,592 --> 00:41:48,984
[плаче]

731
00:41:49,028 --> 00:41:52,684
Why won't you believe me?!

732
00:41:52,727 --> 00:41:55,817
DIANE: Officer Lopez, please.
Това е Даян Мартин.

733
00:41:55,861 --> 00:41:59,081
Обаждам се за моето
внучка, Лиза Маквей.

734
00:42:00,822 --> 00:42:03,608
ЛОПЕС: Лопес.
ДАЯН: О, здравейте, полицай Лопес.

735
00:42:03,651 --> 00:42:06,611
Просто исках да знаеш
че Лиза най-накрая се появи.

736
00:42:06,654 --> 00:42:08,743
ЛОПЕС: Тя добре ли е?
ДАЯН: О, тя е добре.

737
00:42:08,787 --> 00:42:10,049
Не беше нищо!

738
00:42:10,092 --> 00:42:11,659
ЛОПЕС: Радвам се да чуя
тя се прибра добре.

739
00:42:11,703 --> 00:42:14,009
ДАЯН: Тя ни каза някои лудости
история за отвличането.

740
00:42:14,053 --> 00:42:15,881
ЛОПЕС: Била е отвлечена?
ДАЯН: Е, тя си го измисли.

741
00:42:15,924 --> 00:42:17,273
не знам какво
влиза в главата й.

742
00:42:17,317 --> 00:42:20,799
ЛОПЕС: Ами... ще го направя
тогава трябва да говоря с нея.

743
00:42:20,842 --> 00:42:22,017
ДАЯН: Какво?
ЛОПЕС: Тя е непълнолетна,

744
00:42:22,061 --> 00:42:23,149
твърдейки, че е
жертва на престъпление.

745
00:42:23,192 --> 00:42:24,150
Трябва да проследим.

746
00:42:24,193 --> 00:42:26,195
Това е стандартна процедура.

747
00:42:26,239 --> 00:42:27,545
ще я взема,

748
00:42:27,588 --> 00:42:29,982
върнете я на гарата
за интервю.

749
00:42:30,025 --> 00:42:32,071
ДАЯН: Ами...

750
00:42:32,114 --> 00:42:35,161
ако това е, което трябва да направиш,
добре тогава.

751
00:42:35,204 --> 00:42:38,730
довиждане

752
00:42:41,080 --> 00:42:43,256
ДАЯН: Идват
да те отведат на разпит.

753
00:42:43,299 --> 00:42:45,084
МОРИС: Ченгетата
идват ли тук?

754
00:42:45,127 --> 00:42:47,260
ДАЯН: Не се тревожи за това.

755
00:42:47,303 --> 00:42:50,350
Лиза няма да го направи
създават още проблеми.

756
00:42:50,393 --> 00:42:53,005
Не ни правете сега на глупаци.

757
00:42:53,048 --> 00:42:57,836
Нито дума за живота ни тук.
разбираш ли?

758
00:42:57,879 --> 00:43:00,882
♪

759
00:43:00,926 --> 00:43:04,451
♪

760
00:43:04,494 --> 00:43:07,541
♪

761
00:43:07,585 --> 00:43:10,631
♪

762
00:43:10,675 --> 00:43:14,026
♪

763
00:43:14,069 --> 00:43:17,986
♪

764
00:43:18,030 --> 00:43:21,250
♪

765
00:43:21,294 --> 00:43:24,645
♪

766
00:43:24,689 --> 00:43:26,647
♪

767
00:43:26,691 --> 00:43:28,649
ЛОПЕС: И ти казваш
този човек те е изнасилил?

768
00:43:28,693 --> 00:43:30,651
ЛИЗА: Многократно.
да

769
00:43:30,695 --> 00:43:35,221
През цялото време
аз бях там

770
00:43:35,264 --> 00:43:38,224
ЛОПЕС: Това е порочно
и продължително нападение.

771
00:43:38,267 --> 00:43:39,704
ЛИЗА: Беше.

772
00:43:39,747 --> 00:43:41,836
ЛОПЕС: Нямаш
синини или белези по вас.

773
00:43:41,880 --> 00:43:46,754
ЛИЗА: Той заплаши
да ме убиеш, така че аз...

774
00:43:46,798 --> 00:43:51,237
Не съм се борил с него.
Исках да оцелея.

775
00:43:51,280 --> 00:43:53,065
ЛОПЕС: Някога
крещи за помощ?

776
00:43:53,108 --> 00:43:54,936
ЛИЗА: Не, не.

777
00:43:54,980 --> 00:43:56,895
Знаех, че това ще...

778
00:43:56,938 --> 00:43:59,114
това би го ядосало доста.

779
00:43:59,158 --> 00:44:01,508
[чука на вратата]

780
00:44:01,551 --> 00:44:02,552
ВЪЛК: О, не
означава да прекъсна.

781
00:44:02,596 --> 00:44:03,858
ЛОПЕС: Няма проблем.
какво има

782
00:44:03,902 --> 00:44:05,164
ВЪЛК: Среща на работната група
се преместих с час.

783
00:44:05,207 --> 00:44:06,992
ЛОПЕС: Ах.
окей

784
00:44:07,035 --> 00:44:10,212
Трябва да мога да увия
нещата тук стават доста бързо.

785
00:44:10,256 --> 00:44:12,606
ъъ...
[почукване на писалка]

786
00:44:12,650 --> 00:44:14,782
И така... ти каза
той те развърза по едно време.

787
00:44:14,826 --> 00:44:15,914
ЛИЗА: Да.

788
00:44:15,957 --> 00:44:17,219
ЛОПЕС: Защо не
опитваш ли се да избягаш?

789
00:44:17,263 --> 00:44:20,005
ЛИЗА: Той заплаши да ме убие,

790
00:44:20,048 --> 00:44:21,702
и планирах да го направя
от там жив.

791
00:44:21,746 --> 00:44:24,183
Аз-- аз съдействах.

792
00:44:24,226 --> 00:44:25,706
Освен един път.

793
00:44:25,750 --> 00:44:27,708
Направи ми сандвич
и ми крещеше да го ям.

794
00:44:27,752 --> 00:44:29,710
И аз просто... миризмата му...

795
00:44:29,754 --> 00:44:32,278
ЛОПЕС: Той ти направи обяд?

796
00:44:33,409 --> 00:44:36,369
[смее се]

797
00:44:36,412 --> 00:44:41,113
Добре, казва баба ти
ти си измисляш всичко това.

798
00:44:41,156 --> 00:44:44,725
Това само някои ли са
история за привличане на внимание?

799
00:44:44,769 --> 00:44:46,205
ЛИЗА: Не.

800
00:44:46,248 --> 00:44:48,337
не!
аз...

801
00:44:48,381 --> 00:44:52,124
♪

802
00:44:52,167 --> 00:44:56,824
♪

803
00:44:56,868 --> 00:45:01,307
ЛОПЕС: Добре.
Извинете ме за момент.

804
00:45:01,350 --> 00:45:04,571
♪

805
00:45:04,614 --> 00:45:07,182
[телефонът звъни в друга стая]
ЛИЗА: Какво са...

806
00:45:07,226 --> 00:45:11,752
♪

807
00:45:11,796 --> 00:45:15,887
♪

808
00:45:15,930 --> 00:45:20,587
♪

809
00:45:20,630 --> 00:45:23,938
♪

810
00:45:23,982 --> 00:45:28,203
♪

811
00:45:28,247 --> 00:45:29,901
♪

812
00:45:29,944 --> 00:45:31,511
РЪСЕЛ: Здравей.

813
00:45:31,554 --> 00:45:34,166
Много съжалявам
карам те да чакаш.

814
00:45:34,209 --> 00:45:36,777
Нещата са малко
малко луд тук.

815
00:45:36,821 --> 00:45:39,562
Сега аз съм детектив Ръсел.

816
00:45:39,606 --> 00:45:43,088
Това е моят партньор,
Детектив Касъл.

817
00:45:43,131 --> 00:45:46,787
Полицай Лопес има
ни доведе до скорост.

818
00:45:46,831 --> 00:45:50,269
Добре, така ще кажеш

819
00:45:50,312 --> 00:45:53,141
вашият нападател донесе
до апартамент?

820
00:45:53,185 --> 00:45:55,883
Това а
партер или...?

821
00:45:55,927 --> 00:45:57,798
ЛИЗА: Не, това беше...
беше втори етаж

822
00:45:57,842 --> 00:46:00,018
защото изкачихме няколко стъпала.

823
00:46:00,061 --> 00:46:01,497
РЪСЕЛ: Може би
навеждане ли беше...?

824
00:46:01,541 --> 00:46:05,371
ЛИЗА: Не, не.
Ние, хм...

825
00:46:05,414 --> 00:46:08,983
Преброих 22 крачки преди нас
стигнах до върха на стълбището.

826
00:46:09,027 --> 00:46:11,551
РЪСЕЛ: Забелязахте, че
с всичко, което се случва?

827
00:46:11,594 --> 00:46:13,074
ЛИЗА: Да, да, добре,
Направих го точка

828
00:46:13,118 --> 00:46:16,121
да поемам обкръжението си
за да мога, хм,

829
00:46:16,164 --> 00:46:20,168
съхранява го в мозъка ми
за полицията.

830
00:46:20,212 --> 00:46:22,867
КАСЪЛ: Ъх, Лиза,
това, което имаме предвид е това

831
00:46:22,910 --> 00:46:25,826
трудно е да забележиш нещо
по време на такова жестоко изпитание.

832
00:46:25,870 --> 00:46:28,220
И все пак това е много необичайно
нещо, което трябва да запомните.

833
00:46:28,263 --> 00:46:32,659
ЛИЗА: Е, много необичайно
нещо ми се случи.

834
00:46:32,702 --> 00:46:35,575
И знаех, че имам
за събиране на доказателства, така че...

835
00:46:35,618 --> 00:46:37,011
Аз го направих.

836
00:46:37,055 --> 00:46:38,317
КАСЪЛ: "Съберете доказателства."

837
00:46:38,360 --> 00:46:39,840
ЛИЗА: Да, госпожо.
да

838
00:46:39,884 --> 00:46:41,189
КАСЪЛ: Като ченге.

839
00:46:41,233 --> 00:46:45,019
ЛИЗА: Да,
да хване лошия.

840
00:46:45,063 --> 00:46:47,630
РЪСЕЛ: Значи той ти е завързал очите

841
00:46:47,674 --> 00:46:49,850
и те взе
до жилищна сграда--

842
00:46:49,894 --> 00:46:50,851
ЛИЗА: О, добре,
Не съм много сигурен

843
00:46:50,895 --> 00:46:52,200
беше жилищна сграда.

844
00:46:52,244 --> 00:46:53,723
Чувствах се така
беше по-скоро апартамент

845
00:46:53,767 --> 00:46:57,336
това беше по-горе
офис сграда.

846
00:46:57,379 --> 00:47:00,513
Искам да кажа, бях там цяла неделя
и се ослушвах за шумове,

847
00:47:00,556 --> 00:47:02,471
всякакъв вид дейност,
и аз не-- аз не--

848
00:47:02,515 --> 00:47:04,909
Искам да кажа, че нямаше звук
на хора, които идват и си отиват.

849
00:47:04,952 --> 00:47:07,476
Нямаше съсед
звуци или нещо друго.

850
00:47:10,218 --> 00:47:13,874
КАСЪЛ: Лиза, правиш ли
гледам много телевизия?

851
00:47:13,918 --> 00:47:17,747
ЛИЗА: Да, предполагам.

852
00:47:17,791 --> 00:47:20,620
защо
КАСЪЛ: Ченгета?

853
00:47:23,492 --> 00:47:25,103
ЛИЗА: Разбира се, предполагам.

854
00:47:25,146 --> 00:47:26,974
Наистина не разбирам защо
ти ме питаш това обаче.

855
00:47:27,018 --> 00:47:28,193
РЪСЕЛ: Просто се опитваме
да стигна до дъното

856
00:47:28,236 --> 00:47:29,934
от това, което наистина се е случило.

857
00:47:29,977 --> 00:47:32,371
ЛИЗА: Да, опитвах се
да ти кажа това откакто дойдох тук.

858
00:47:32,414 --> 00:47:34,329
Бил съм...

859
00:47:39,378 --> 00:47:42,294
РЪСЕЛ: Е, ти ли беше?
със завързани очи през цялото време?

860
00:47:42,337 --> 00:47:44,426
ЛИЗА: А-ха, да,
почти през цялото време.

861
00:47:44,470 --> 00:47:47,342
РЪСЕЛ: Е, разбра ли
добър поглед към лицето на човека?

862
00:47:47,386 --> 00:47:49,344
ЛИЗА: Не, но бих могла
опиша ти го.

863
00:47:49,388 --> 00:47:54,088
КАСЪЛ: Как?
ЛИЗА: Той ми позволи да го докосна.

864
00:47:54,132 --> 00:47:55,307
КАСЪЛ: Така казваш
ти си "видял" лицето му

865
00:47:55,350 --> 00:47:59,093
но с ръцете си?

866
00:47:59,137 --> 00:48:01,400
ЛИЗА: „Видях“ много.

867
00:48:05,970 --> 00:48:08,494
РЪСЕЛ: Виж, Лиза...

868
00:48:08,537 --> 00:48:11,018
Всички тук сме момичета.

869
00:48:11,062 --> 00:48:12,498
Можете да говорите с нас.

870
00:48:12,541 --> 00:48:15,457
Ние... ние го разбираме.

871
00:48:15,501 --> 00:48:18,460
Знаеш ли, може би сте се срещнали
с приятели след работа,

872
00:48:18,504 --> 00:48:20,723
купонясвахте малко,

873
00:48:20,767 --> 00:48:22,551
останахте малко навън
твърде късно да се прибера вкъщи

874
00:48:22,595 --> 00:48:23,813
без добро извинение.

875
00:48:23,857 --> 00:48:27,078
Разбрахме!
ЛИЗА: Не разбираш.

876
00:48:27,121 --> 00:48:29,080
КАСЪЛ: Хайде, Лиза.
ЛИЗА: Не разбираш.

877
00:48:29,123 --> 00:48:32,518
КАСЪЛ: Просто ни кажи истината.
ЛИЗА: Бях отвлечена!

878
00:48:32,561 --> 00:48:33,954
Бях изнасилена!

879
00:48:33,998 --> 00:48:37,915
Защо никой не ми вярва?

880
00:48:37,958 --> 00:48:42,006
♪

881
00:48:42,049 --> 00:48:45,139
РЪСЕЛ: Лиза?

882
00:48:45,183 --> 00:48:47,620
Лиза?

883
00:48:55,497 --> 00:48:57,978
ДЪТЪН: Продължаваме да удряме
същата стена с нашия убиец.

884
00:48:58,022 --> 00:48:59,284
Както можете да видите от снимките,

885
00:48:59,327 --> 00:49:01,590
той няма яснота
физически тип.

886
00:49:01,634 --> 00:49:04,898
Жертвите са били
проститутки, танцьорки,

887
00:49:04,942 --> 00:49:06,421
фабричен работник.

888
00:49:06,465 --> 00:49:07,814
Имахме три убийства

889
00:49:07,857 --> 00:49:09,859
първите три месеца
на този случай.

890
00:49:09,903 --> 00:49:12,340
Имахме три
през последния месец,

891
00:49:12,384 --> 00:49:14,821
две от тях само за
последните няколко седмици.

892
00:49:14,864 --> 00:49:16,823
Той ескалира.

893
00:49:16,866 --> 00:49:18,738
Има едно общо нещо:

894
00:49:18,781 --> 00:49:20,958
всички жертви
бяха открити обвързани.

895
00:49:21,001 --> 00:49:23,786
Най-често с помощта на въже.

896
00:49:23,830 --> 00:49:27,007
Единият е намерен с примка
все още около врата й.

897
00:49:27,051 --> 00:49:28,661
Няма друг ясен М.О.

898
00:49:28,704 --> 00:49:29,967
Той е постоянно брутален

899
00:49:30,010 --> 00:49:32,099
но той няма фаворит
метод на умъртвяване.

900
00:49:32,143 --> 00:49:34,362
Някои са били
изнасилен и удушен,

901
00:49:34,406 --> 00:49:36,886
единият е прострелян
в задната част на главата.

902
00:49:36,930 --> 00:49:39,150
На друга беше прерязано гърлото.

903
00:49:39,193 --> 00:49:40,325
Всички жертви са открити

904
00:49:40,368 --> 00:49:42,022
далеч от къде
те са били видяни за последно,

905
00:49:42,066 --> 00:49:44,111
което означава, че е вероятно
транспортирането им в автомобил.

906
00:49:44,155 --> 00:49:45,808
Но той изхвърля телата

907
00:49:45,852 --> 00:49:48,246
в различни
места всеки път.

908
00:49:48,289 --> 00:49:52,337
Портокалова горичка, гориста
район точно до междущатската магистрала.

909
00:49:52,380 --> 00:49:53,903
Покрайнините на ранчо за добитък.

910
00:49:53,947 --> 00:49:55,688
Той е навсякъде по картата.

911
00:49:55,731 --> 00:49:57,037
Да, Серж?

912
00:49:57,081 --> 00:49:58,908
ПИНКЕРТЪН: След това слушай.

913
00:49:58,952 --> 00:50:01,041
Този човек знае какво прави.

914
00:50:01,085 --> 00:50:03,391
Всички тези жени бяха взети късно
през нощта, когато бяха сами.

915
00:50:03,435 --> 00:50:04,871
Без свидетели.

916
00:50:04,914 --> 00:50:08,135
Което силно подсказва
той дебне жертвите си.

917
00:50:08,179 --> 00:50:09,528
Сега той избира жени
които са уязвими.

918
00:50:09,571 --> 00:50:10,964
Той ги изучава,

919
00:50:11,008 --> 00:50:12,183
той чака, докато
те са изолирани...

920
00:50:12,226 --> 00:50:14,315
и тогава той удря.

921
00:50:14,359 --> 00:50:17,014
Тази общност се нуждае
да се почувства отново в безопасност.

922
00:50:17,057 --> 00:50:19,320
Тези жени заслужават справедливост.

923
00:50:19,364 --> 00:50:21,148
Така че, нека си спомним,
те могат да бъдат ваши съседи.

924
00:50:21,192 --> 00:50:22,410
сестра ти.

925
00:50:22,454 --> 00:50:24,804
Вашата дъщеря.

926
00:50:24,847 --> 00:50:26,588
ДЪТЪН: Някой друг?

927
00:50:26,632 --> 00:50:29,548
Добре, да вземем
обратно на работа, всички.

928
00:50:29,591 --> 00:50:32,116
И проверете смяната си
задачи, моля.

929
00:50:32,159 --> 00:50:34,248
РЪСЕЛ: Хей, Лари,
имаш ли секунда

930
00:50:34,292 --> 00:50:35,728
PINKERTON: Да, какво има?

931
00:50:35,771 --> 00:50:37,904
РЪСЕЛ: Имам момиче, което
тотално ни затвори.

932
00:50:37,947 --> 00:50:39,993
Можеш ли да й се измъкнеш?

933
00:50:40,037 --> 00:50:41,777
PINKERTON: Разбира се.
РЪСЕЛ: Благодаря.

934
00:50:41,821 --> 00:50:43,214
ПИНКЕРТЪН: Защо не
вярваш ли й

935
00:50:43,257 --> 00:50:45,564
РЪСЕЛ: Добре, подробностите
са малко невероятни.

936
00:50:45,607 --> 00:50:48,306
И тя просто е твърде необвързана.

937
00:50:48,349 --> 00:50:49,785
ПИНКЕРТЪН: Може
бъди в шок.

938
00:50:49,829 --> 00:50:51,918
РЪСЕЛ: Е, всички сме
фокусиран върху много по-голям случай.

939
00:50:51,961 --> 00:50:54,877
Искам да кажа... и тя вероятно
не получих честно разклащане.

940
00:50:54,921 --> 00:50:58,925
Но... нали знаеш
99 пъти от 100

941
00:50:58,968 --> 00:51:03,321
беглецът просто се оказва
дете, което е стояло навън цяла нощ.

942
00:51:03,364 --> 00:51:07,281
ПИНКЕРТЪН: Може би е така
един на сто, а?

943
00:51:07,325 --> 00:51:09,414
Господи, тя е просто дете!

944
00:51:23,993 --> 00:51:25,473
ПИНКЕРТЪН: Здравей, Лиза.

945
00:51:25,517 --> 00:51:26,866
Аз съм детектив Лари Пинкертън.

946
00:51:26,909 --> 00:51:30,217
Аз съм ръководител на
отдел за сексуални престъпления тук.

947
00:51:30,261 --> 00:51:32,785
Мислиш, че можеш да ми кажеш
какво ти стана

948
00:51:46,233 --> 00:51:50,150
Това е снимка на
дъщеря ми, Сара.

949
00:51:50,194 --> 00:51:53,719
Бих стигнал до всичко
да я защити.

950
00:51:53,762 --> 00:51:56,069
И ще стигна до всичко
за да те защити.

951
00:52:11,215 --> 00:52:12,825
разкажи ми всичко

952
00:52:12,868 --> 00:52:15,044
вярвам ти

953
00:52:15,088 --> 00:52:17,438
♪

954
00:52:17,482 --> 00:52:18,352
ЛИЗА: Хм...

955
00:52:18,396 --> 00:52:22,008
♪

956
00:52:22,051 --> 00:52:25,185
♪

957
00:52:25,229 --> 00:52:27,709
♪

958
00:52:27,753 --> 00:52:31,452
ЛИЗА: Колата беше черна...

959
00:52:31,496 --> 00:52:35,326
с две врати и червен килим
и червени седалки.

960
00:52:35,369 --> 00:52:39,678
♪

961
00:52:39,721 --> 00:52:42,202
Имаше, хм...

962
00:52:42,246 --> 00:52:46,946
имаше думата
"Магнум" на таблото.

963
00:52:46,989 --> 00:52:48,556
Имаше зелен килим
на стълбите.

964
00:52:48,600 --> 00:52:52,691
Преброих 22 стъпки до върха
от втория етаж.

965
00:52:52,734 --> 00:52:55,520
Хм...

966
00:52:55,563 --> 00:52:58,740
Той беше бял,

967
00:52:58,784 --> 00:53:01,308
и беше левичар.

968
00:53:01,352 --> 00:53:02,744
Имаше маратонки
в банята,

969
00:53:02,788 --> 00:53:04,006
с тези кенгура върху тях.

970
00:53:04,050 --> 00:53:08,054
И лицето му имаше
тънък мустак,

971
00:53:08,097 --> 00:53:10,491
стърнища по бузите му.

972
00:53:10,535 --> 00:53:12,450
Хм, косата му падна
пред челото му,

973
00:53:12,493 --> 00:53:15,931
и очите му бяха
някак близо един до друг.

974
00:53:15,975 --> 00:53:20,371
♪

975
00:53:20,414 --> 00:53:22,851
♪

976
00:53:22,895 --> 00:53:26,942
Имаше водно легло.

977
00:53:26,986 --> 00:53:28,117
ПИНКЕРТЪН: Тя
не е измислил това.

978
00:53:28,161 --> 00:53:30,076
Нейното ниво на детайлност
беше необикновено.

979
00:53:30,119 --> 00:53:31,860
Сега ще трябва да вземеш
я смяна на дрехите.

980
00:53:31,904 --> 00:53:33,471
След изпита искам
какво носи тя

981
00:53:33,514 --> 00:53:35,255
опаковани за доказателства.
РЪСЕЛ: Добре.

982
00:53:35,299 --> 00:53:36,691
ПИНКЕРТЪН: Сега ще го направя
обадете се на родителите,

983
00:53:36,735 --> 00:53:38,519
вземете съгласие за хипноза

984
00:53:38,563 --> 00:53:40,521
в случай, че тя блокира
нещо важно,

985
00:53:40,565 --> 00:53:41,740
уличен адрес.

986
00:53:41,783 --> 00:53:45,396
РЪСЕЛ: Това звучи добре.

987
00:53:45,439 --> 00:53:46,397
ЛОРИ: Да, това
е Лори Маквей.

988
00:53:46,440 --> 00:53:47,528
Бях на изчакване завинаги.

989
00:53:47,572 --> 00:53:50,052
Какво стана със сестра ми?

990
00:53:50,096 --> 00:53:52,968
Тя направи?
О, слава богу!

991
00:53:53,012 --> 00:53:55,319
какво?

992
00:53:55,362 --> 00:53:58,539
Боже мой

993
00:53:58,583 --> 00:54:02,282
окей
да благодаря

994
00:54:02,326 --> 00:54:05,154
довиждане

995
00:54:05,198 --> 00:54:08,462
♪

996
00:54:08,506 --> 00:54:11,987
♪

997
00:54:12,031 --> 00:54:13,685
ЛОРИ: Мамо?
БЕТИ: М-м-м?

998
00:54:13,728 --> 00:54:15,991
ЛОРИ: Ченгетата казаха
Лиза се върна.

999
00:54:16,035 --> 00:54:18,777
Казаха, че е била
отвлечен и изнасилен.

1000
00:54:18,820 --> 00:54:22,259
БЕТИ: Е, това е голяма история.

1001
00:54:22,302 --> 00:54:25,871
ЛОРИ: Тя никога не би се помирила
нещо такова!

1002
00:54:25,914 --> 00:54:28,134
БЕТИ: Казах ти, че ще го направи
върни се добре.

1003
00:54:28,177 --> 00:54:31,093
♪

1004
00:54:31,137 --> 00:54:33,313
PINKERTON: Нашият психиатър
е много опитен в хипнозата.

1005
00:54:33,357 --> 00:54:36,447
Лиза няма да е в опасност
по всяко време.

1006
00:54:36,490 --> 00:54:38,840
МОРИС: Не плащам за това.
ПИНКЕРТЪН: Разбира се, че не!

1007
00:54:38,884 --> 00:54:40,973
Той е на персонала тук
с полицейското управление.

1008
00:54:41,016 --> 00:54:42,627
МОРИС: Звучи странно.

1009
00:54:42,670 --> 00:54:43,976
Не искам тя да го прави.

1010
00:54:44,019 --> 00:54:45,499
ПИНКЕРТЪН: Ако искаш
просто ни остави да опитаме--

1011
00:54:45,543 --> 00:54:47,196
МОРИС: Кога ще се прибере?

1012
00:54:47,240 --> 00:54:51,331
Тя има задължения за вършене!

1013
00:54:51,375 --> 00:54:54,769
ПИНКЕРТЪН: Добре тогава.

1014
00:55:07,347 --> 00:55:09,784
ЛИЗА: Да.

1015
00:55:09,828 --> 00:55:13,658
Може би... Някак си чувствам
сякаш щеше да има повече, хм...

1016
00:55:13,701 --> 00:55:16,182
видими стърнища по лицето му.

1017
00:55:16,225 --> 00:55:17,488
ПИНКЕРТЪН: Извинете ме.

1018
00:55:17,531 --> 00:55:19,838
Можете ли да ни отделите минута?

1019
00:55:24,016 --> 00:55:25,626
[телефонът звъни в друга стая]

1020
00:55:30,196 --> 00:55:32,546
ПИНКЕРТЪН: Току що слязох
телефона с баща ти.

1021
00:55:32,590 --> 00:55:35,941
Той каза не на хипнозата.

1022
00:55:35,984 --> 00:55:38,247
Той иска да знае
когато се прибираш.

1023
00:55:45,124 --> 00:55:47,082
Лиза,

1024
00:55:47,126 --> 00:55:49,476
има ли нещо
случва ли се там?

1025
00:55:53,611 --> 00:55:56,091
можеш да ми кажеш,
ще ти повярвам

1026
00:56:02,271 --> 00:56:06,493
ЛИЗА: Той не ми е баща.

1027
00:56:06,537 --> 00:56:11,498
ПИНКЕРТЪН: Какво става?

1028
00:56:11,542 --> 00:56:13,457
[ударен звук]
МОРИС: Махни се от мен!

1029
00:56:13,500 --> 00:56:14,762
PINKERTON: Морис Елууд,
ти си арестуван

1030
00:56:14,806 --> 00:56:16,590
за сексуалното
нападение над непълнолетно лице.

1031
00:56:16,634 --> 00:56:18,244
МОРИС: Това са глупости!

1032
00:56:18,287 --> 00:56:19,941
ПИНКЕРТЪН: Имате
правото на мълчание.

1033
00:56:19,985 --> 00:56:22,030
Всичко, което кажете или направите
може и ще се използва

1034
00:56:22,074 --> 00:56:23,858
срещу вас в съда--
МОРИС: Тази кучка е лъжец.

1035
00:56:23,902 --> 00:56:26,078
ПИНКЕРТЪН: Имате
право на адвокат.

1036
00:56:26,121 --> 00:56:29,429
Ако не можете да си позволите такъв,
един ще ви бъде назначен.

1037
00:56:29,473 --> 00:56:30,648
МОРИС: Глупости.

1038
00:56:30,691 --> 00:56:31,736
ПИНКЕРТЪН: Имаш ли
разберете тези права

1039
00:56:31,779 --> 00:56:32,911
които са ви прочели?

1040
00:56:37,742 --> 00:56:40,571
[полицейско радио бърборене]

1041
00:56:44,139 --> 00:56:47,926
♪

1042
00:56:47,969 --> 00:56:52,017
♪

1043
00:56:52,060 --> 00:56:56,195
♪

1044
00:56:56,238 --> 00:56:59,807
♪

1045
00:56:59,851 --> 00:57:03,637
♪

1046
00:57:03,681 --> 00:57:07,467
♪

1047
00:57:07,511 --> 00:57:10,339
[цип]

1048
00:57:10,383 --> 00:57:14,953
♪

1049
00:57:14,996 --> 00:57:18,347
♪

1050
00:57:18,391 --> 00:57:22,177
♪

1051
00:57:22,221 --> 00:57:26,355
♪

1052
00:57:26,399 --> 00:57:28,575
♪

1053
00:57:28,619 --> 00:57:33,058
ЛИЗА: Защо не ме защити?

1054
00:57:33,101 --> 00:57:37,366
♪

1055
00:57:37,410 --> 00:57:41,675
♪

1056
00:57:41,719 --> 00:57:42,807
♪

1057
00:57:51,206 --> 00:57:55,384
ПИНКЕРТЪН: Е, това е.

1058
00:57:55,428 --> 00:57:57,517
Там ще останеш
докато успеем да ти намерим нещо,

1059
00:57:57,561 --> 00:58:01,478
ти знаеш,
малко по-постоянен.

1060
00:58:01,521 --> 00:58:02,696
Сигурен ли си, че не
има роднини

1061
00:58:02,740 --> 00:58:05,438
в района на Тампа, а?

1062
00:58:05,482 --> 00:58:08,397
ЛИЗА: Искам да кажа, имам
Леля Карол и чичо Джим.

1063
00:58:08,441 --> 00:58:10,878
Но те живеят на изток
в Титусвил.

1064
00:58:10,922 --> 00:58:12,053
ПИНКЕРТЪН: Ще го направя
протегнете ръка към тях.

1065
00:58:12,097 --> 00:58:14,186
МАКИНЛИ: Здравей, Лари.
ПИНКЕРТЪН: Хей.

1066
00:58:14,229 --> 00:58:16,275
Лиза, това е сержант Маккинли.

1067
00:58:16,318 --> 00:58:17,711
МАКИНЛИ: Наричай ме Хана.

1068
00:58:17,755 --> 00:58:19,191
Радвам се да се запознаем, Лиза.

1069
00:58:19,234 --> 00:58:21,280
ЛИЗА: Да, добре, благодаря ти
че ми позволи да остана тук.

1070
00:58:21,323 --> 00:58:22,455
МАКИНЛИ: Можете да използвате
стаята на дъщеря ми.

1071
00:58:22,499 --> 00:58:23,891
Тя току-що замина за колежа.

1072
00:58:23,935 --> 00:58:26,633
Къщата изглежда доста празна!

1073
00:58:26,677 --> 00:58:28,243
Ще се занимаваш
с това достатъчно скоро.

1074
00:58:28,287 --> 00:58:30,332
ПИНКЕРТЪН: Да.
не ми напомняй

1075
00:58:30,376 --> 00:58:31,682
МАКИНЛИ: Ще бъде добре
да имам компания отново.

1076
00:58:31,725 --> 00:58:32,987
Искаш ли да дойдеш за кафе?

1077
00:58:33,031 --> 00:58:36,077
ПИНКЕРТЪН: Не може.
Имам среща на работната група.

1078
00:58:36,121 --> 00:58:37,601
Вие сте в добри ръце.

1079
00:58:37,644 --> 00:58:38,993
Ще говорим скоро.
ЛИЗА: Добре.

1080
00:58:39,037 --> 00:58:40,517
ПИНКЕРТЪН: Добре?
ЛИЗА: Да.

1081
00:58:40,560 --> 00:58:41,909
МАКИНЛИ: Добре,
хайде да те настаним.

1082
00:58:41,953 --> 00:58:43,563
Тогава ще измислим вечеря.

1083
00:58:43,607 --> 00:58:46,784
Имам някакво желание
за пица!

1084
00:58:46,827 --> 00:58:49,047
[телефон звъни]

1085
00:58:49,090 --> 00:58:51,832
ДЪТЪН: Тези червени влакна бяха
намерени на последната жертва.

1086
00:58:51,876 --> 00:58:54,487
Те са еднакви червени
трилобални найлонови килимни влакна

1087
00:58:54,531 --> 00:58:56,315
които са намерени
на всички жертви.

1088
00:58:56,358 --> 00:58:57,708
ВЪЛК: Всякакви следи
на производител?

1089
00:58:57,751 --> 00:58:59,318
ДЪТЪН: Още не.

1090
00:58:59,361 --> 00:59:02,887
Надяваме се в някакъв момент това да стане
този човек говори с някого:

1091
00:59:02,930 --> 00:59:06,368
съсед, колега,
недоволна бивша приятелка.

1092
00:59:06,412 --> 00:59:07,935
Или може би някой вижда
една от тези жени

1093
00:59:07,979 --> 00:59:10,024
влизайки в колата му.

1094
00:59:10,068 --> 00:59:11,591
Имаме нужда от свидетел.

1095
00:59:11,635 --> 00:59:14,333
Без това?

1096
00:59:14,376 --> 00:59:19,077
[щурци]

1097
00:59:19,120 --> 00:59:23,647
[щурци]

1098
00:59:23,690 --> 00:59:28,521
[щурци]

1099
00:59:28,565 --> 00:59:33,134
[щурци]

1100
00:59:33,178 --> 00:59:37,617
♪

1101
00:59:37,661 --> 00:59:41,795
♪

1102
00:59:41,839 --> 00:59:45,799
♪

1103
00:59:45,843 --> 00:59:49,194
♪

1104
00:59:49,237 --> 00:59:51,849
♪

1105
00:59:51,892 --> 00:59:55,548
ЛИЗА: [крещи]

1106
00:59:55,592 --> 00:59:57,376
♪

1107
00:59:57,419 --> 00:59:58,725
МАКИНЛИ: Какво има?!
ЛИЗА: Не, не!

1108
00:59:58,769 --> 01:00:04,209
ЛИЗА: Това е той!
[плаче]

1109
01:00:04,252 --> 01:00:06,690
Не, не, не!

1110
01:00:06,733 --> 01:00:08,953
МАКИНЛИ: Всичко е наред, Лиза.

1111
01:00:08,996 --> 01:00:14,001
Тук си в безопасност.
ЛИЗА: Не! [плаче]

1112
01:00:14,045 --> 01:00:16,569
МАКИНЛИ: Били ли сте
може ли изобщо да спи?

1113
01:00:16,613 --> 01:00:20,442
ЛИЗА: Не съм спала
откакто се случи.

1114
01:00:20,486 --> 01:00:23,445
[плаче]
МИКИНЛИ: Добре.

1115
01:00:23,489 --> 01:00:26,492
Ще те настаня
с нашия щатен психиатър.

1116
01:00:26,535 --> 01:00:30,148
Може да предпише нещо
това ще помогне с това, нали?

1117
01:00:37,155 --> 01:00:39,853
ПИНКЕРТЪН: Къде беше?
оставите пръстовите си отпечатъци?

1118
01:00:39,897 --> 01:00:42,203
ЛИЗА: В тоалетната,
там, ъъ...

1119
01:00:42,247 --> 01:00:43,988
на огледалото, тогава...

1120
01:00:44,031 --> 01:00:48,427
на закачалката за кърпи,
и след това под тоалетната седалка.

1121
01:00:48,470 --> 01:00:49,689
ПИНКЕРТЪН: Ти
остави нещо друго?

1122
01:00:49,733 --> 01:00:52,257
ЛИЗА: Да, хм
имаше фиби за коса

1123
01:00:52,300 --> 01:00:56,348
с кичури от косата ми
под леглото.

1124
01:00:56,391 --> 01:00:59,612
Оставих малко кръв в колата.

1125
01:00:59,656 --> 01:01:01,658
Ухапах пръста си, избърсах го
отпред на седалката

1126
01:01:01,701 --> 01:01:04,312
така че не го е видял.

1127
01:01:04,356 --> 01:01:07,359
Не знам, просто...
дори да ме убие,

1128
01:01:07,402 --> 01:01:08,665
Исках да го хванат.

1129
01:01:08,708 --> 01:01:11,363
Никой друг не трябва да има
да мине през това.

1130
01:01:15,976 --> 01:01:17,935
ЛИЗА: Спряхме
на бензиностанция.

1131
01:01:17,978 --> 01:01:19,545
ПИНКЕРТЪН: Това е страхотно, Лиза.

1132
01:01:19,588 --> 01:01:21,242
Наистина полезно.

1133
01:01:21,286 --> 01:01:23,027
Така че това щеше да е, какво...

1134
01:01:23,070 --> 01:01:26,073
3, 4 сутринта?

1135
01:01:26,117 --> 01:01:28,162
ЛИЗА: Оставихме неговия
апартамент в 3:13, така че да,

1136
01:01:28,206 --> 01:01:30,295
щеше да е около
20 минути след това.

1137
01:01:30,338 --> 01:01:32,427
ПИНКЕРТЪН: Какво правиш
помниш ли за него?

1138
01:01:35,561 --> 01:01:37,737
ЛИЗА: Той каза, че иска
да си върна на жените.

1139
01:01:40,087 --> 01:01:41,959
Каза, че всички сме кучки.

1140
01:01:42,002 --> 01:01:43,134
И беше чист.

1141
01:01:43,177 --> 01:01:44,744
Беше наистина чист.
Миришеше на чисто.

1142
01:01:44,788 --> 01:01:47,312
Банята му беше чиста...

1143
01:01:47,355 --> 01:01:49,314
и той ме изми под душа.

1144
01:01:49,357 --> 01:01:50,881
И той...

1145
01:01:50,924 --> 01:01:53,187
[звук от душ]

1146
01:01:53,231 --> 01:01:55,102
ПИНКЕРТЪН: Слушай,
не трябва да продължаваме

1147
01:01:55,146 --> 01:01:58,105
ако искаш спри.
ЛИЗА: Всичко е наред.

1148
01:01:58,149 --> 01:02:00,064
Той беше наистина задълбочен и той
изглежда означаваше много за него

1149
01:02:00,107 --> 01:02:02,936
че бях чист.

1150
01:02:02,980 --> 01:02:06,766
♪

1151
01:02:06,810 --> 01:02:10,074
♪

1152
01:02:10,117 --> 01:02:12,859
ЛИЗА: Мисля, че видях
колата му преди.

1153
01:02:12,903 --> 01:02:14,905
ПИНКЕРТЪН: Тази нощ?

1154
01:02:14,948 --> 01:02:19,605
ЛИЗА: Преди това.

1155
01:02:19,648 --> 01:02:22,913
♪

1156
01:02:22,956 --> 01:02:26,351
♪

1157
01:02:34,968 --> 01:02:39,277
ПИНКЕРТЪН: Ами ако на Лиза Маквей
изнасилвачът е нашият сериен убиец?

1158
01:02:39,320 --> 01:02:41,366
Изслушайте ме, лейтенант.

1159
01:02:41,409 --> 01:02:43,585
Отведена е през нощта
когато беше сама.

1160
01:02:43,629 --> 01:02:45,152
Той я издебна.
Той я завърза.

1161
01:02:45,196 --> 01:02:47,154
Той я откара с колата си.

1162
01:02:47,198 --> 01:02:48,808
ДЪТЪН: Това не е достатъчно.

1163
01:02:48,852 --> 01:02:50,854
ПИНКЕРТЪН: Той й каза това
искаше да си върне на жените.

1164
01:02:50,897 --> 01:02:52,333
Той отговаря на профила.

1165
01:02:52,377 --> 01:02:54,509
ДЪТЪН: Да, но нашият човек
не пуска жертвите си.

1166
01:02:54,553 --> 01:02:55,772
ПИНКЕРТЪН: Това
детето е брилянтно!

1167
01:02:55,815 --> 01:02:57,382
Тя е адски смела.

1168
01:02:57,425 --> 01:03:00,167
Тя е преживяла насилие
ситуации през целия й живот.

1169
01:03:00,211 --> 01:03:02,213
Тя има умения
като никой друг!

1170
01:03:02,256 --> 01:03:04,911
Ами ако го направи
това, което никой друг не би могъл?

1171
01:03:04,955 --> 01:03:08,959
Накара го да я пусне.

1172
01:03:09,002 --> 01:03:10,961
ДЪТЪН: Просто не го виждам.

1173
01:03:11,004 --> 01:03:12,527
ПИНКЕРТЪН: Искам да изпратя
дрехите й в лабораторията на ФБР

1174
01:03:12,571 --> 01:03:14,094
за обработка.

1175
01:03:14,138 --> 01:03:15,704
ДЪТЪН: Нашите ресурси са
опъната достатъчно тънка, както е.

1176
01:03:15,748 --> 01:03:17,141
Не мога да разреша това.

1177
01:03:17,184 --> 01:03:18,969
ПИНКЕРТЪН: Извади го
от моя бюджет, тогава.

1178
01:03:23,364 --> 01:03:25,845
ДЪТЪН: Хей, Серж.

1179
01:03:25,889 --> 01:03:28,152
Ако е същият човек,

1180
01:03:28,195 --> 01:03:29,675
тогава той знае
че е жива,

1181
01:03:29,718 --> 01:03:33,374
тогава той има свободен край.

1182
01:03:33,418 --> 01:03:37,988
♪

1183
01:03:38,031 --> 01:03:42,340
♪

1184
01:03:42,383 --> 01:03:46,213
♪

1185
01:03:46,257 --> 01:03:48,999
♪

1186
01:03:49,042 --> 01:03:51,262
♪

1187
01:03:51,305 --> 01:03:54,047
[скърцаща гума]

1188
01:03:54,091 --> 01:03:56,310
♪

1189
01:03:56,354 --> 01:03:58,922
[чука на вратата]

1190
01:03:58,965 --> 01:04:01,576
♪

1191
01:04:01,620 --> 01:04:05,842
ЛИЗА: Хей.
ПИНКЕРТЪН: Хей.

1192
01:04:05,885 --> 01:04:07,452
ЛИЗА: Какво има?
ПИНКЕРТЪН: Нищо.

1193
01:04:07,495 --> 01:04:09,497
нищо
аз, ъъ...

1194
01:04:09,541 --> 01:04:11,935
Тук съм само за да те трогна
на новото място.

1195
01:04:11,978 --> 01:04:15,025
трябва да тръгваме
ЛИЗА: Добре.

1196
01:04:15,068 --> 01:04:17,766
♪

1197
01:04:17,810 --> 01:04:19,812
♪

1198
01:04:19,856 --> 01:04:22,597
ПИНКЕРТЪН: И така, това е.

1199
01:04:22,641 --> 01:04:24,512
Това е сигурна къща за непълнолетни
в съдебната система.

1200
01:04:24,556 --> 01:04:26,036
Ще взема това.

1201
01:04:26,079 --> 01:04:27,428
Тук ще се оправиш.

1202
01:04:27,472 --> 01:04:30,431
Може дори да намери деца
на вашата възраст за разговор.

1203
01:04:36,176 --> 01:04:38,222
Лиза...

1204
01:04:38,265 --> 01:04:40,528
Ще имам нужда да се скриеш
за малко, става ли?

1205
01:04:40,572 --> 01:04:42,139
Това означава, че не върви
към обичайните свърталища.

1206
01:04:42,182 --> 01:04:44,924
Без смени в магазина за понички.

1207
01:04:44,968 --> 01:04:47,535
Просто бъди за
малко, става ли?

1208
01:04:47,579 --> 01:04:49,929
ЛИЗА: Добре.
ПИНКЕРТЪН: Просто е тук горе.

1209
01:04:49,973 --> 01:04:53,498
[гръм]

1210
01:04:53,541 --> 01:04:56,936
[вали дъжд]

1211
01:04:56,980 --> 01:04:59,460
♪

1212
01:04:59,504 --> 01:05:03,073
♪

1213
01:05:03,116 --> 01:05:06,467
♪

1214
01:05:06,511 --> 01:05:10,297
♪

1215
01:05:10,341 --> 01:05:13,692
♪

1216
01:05:13,735 --> 01:05:17,261
♪

1217
01:05:19,132 --> 01:05:20,829
ПИНКЕРТЪН: Лиза, това е
дъщеря ми, Сара.

1218
01:05:20,873 --> 01:05:22,005
САРА: Радвам се да се запознаем, Лиза.

1219
01:05:22,048 --> 01:05:25,051
ЛИЗА: Здравей, да,
и аз се радвам да се запознаем

1220
01:05:25,095 --> 01:05:29,186
САРА: Ключове?
ПИНКЕРТЪН: [въздиша]

1221
01:05:29,229 --> 01:05:30,927
Ограничение на скоростта.

1222
01:05:30,970 --> 01:05:32,841
САРА: Разбира се.

1223
01:05:32,885 --> 01:05:35,409
ПИНКЕРТЪН: Закопчай се.
ЛИЗА: Добре.

1224
01:05:40,023 --> 01:05:42,764
ПИНКЕРТЪН: Разбрахте, нали?

1225
01:05:42,808 --> 01:05:45,376
И продължаваш да ускоряваш и
забавяне и ускоряване.

1226
01:05:45,419 --> 01:05:46,638
Имаш оловен крак.

1227
01:05:46,681 --> 01:05:48,205
САРА: Виж кой говори,
Дейл Ърнхард.

1228
01:05:48,248 --> 01:05:49,815
PINKERTON: Аз съм професионалист
полицай.

1229
01:05:49,858 --> 01:05:51,425
Шофирам, за да си изкарвам хляба.
Ключове.

1230
01:05:51,469 --> 01:05:54,298
[неясно бърборене]

1231
01:05:54,341 --> 01:05:57,475
САРА: Магазин за понички?
Колко готино.

1232
01:05:57,518 --> 01:06:00,478
ЛИЗА: О...
да

1233
01:06:00,521 --> 01:06:01,609
Не, това е страхотна работа.

1234
01:06:01,653 --> 01:06:04,786
И моят шеф е
също много готино, така че...

1235
01:06:04,830 --> 01:06:07,006
САРА: Бих била толкова дебела
ако работех там!

1236
01:06:07,050 --> 01:06:09,139
ЛИЗА: [смее се] Да,
Притесних се за това, но...

1237
01:06:09,182 --> 01:06:11,271
САРА: Но ти си толкова слаба.

1238
01:06:11,315 --> 01:06:14,144
ЛИЗА: Е, това е защото
Ям само дупките от понички.

1239
01:06:14,187 --> 01:06:16,450
Така че наистина не се брои.

1240
01:06:16,494 --> 01:06:19,976
ПИНКЕРТЪН: Сара има
работа на непълен работен ден в Waldenbooks.

1241
01:06:20,019 --> 01:06:22,239
САРА: Да, просто обичам
заобиколен от книги.

1242
01:06:22,282 --> 01:06:25,024
ЛИЗА: О, страхотно, хубаво.
Това звучи като страхотна работа.

1243
01:06:25,068 --> 01:06:28,636
PINKERTON: Шефът й казва
че тя е най-добрият му служител.

1244
01:06:33,772 --> 01:06:36,383
Просто никога не я карайте да шофира.

1245
01:06:41,519 --> 01:06:42,824
ПИНКЕРТЪН: Сега, тези
следите на протектора са постоянни

1246
01:06:42,868 --> 01:06:44,913
с всеки един от
местопрестъпленията.

1247
01:06:44,957 --> 01:06:48,482
Трябва да го сравним
гумата за определяне на марката.

1248
01:06:48,526 --> 01:06:49,962
говори с мен

1249
01:06:50,006 --> 01:06:52,399
ДЪТЪН: Намерената лаборатория
червени влакна по дрехите на Лиза.

1250
01:06:52,443 --> 01:06:55,750
Подхождат на влакната на червения килим
открихме на всички наши жертви.

1251
01:06:55,794 --> 01:06:57,926
♪

1252
01:06:57,970 --> 01:07:01,321
ПИНКЕРТЪН: Имаме
друга жертва.

1253
01:07:01,365 --> 01:07:04,281
И тя е жива.

1254
01:07:04,324 --> 01:07:07,588
Имаме свидетел.

1255
01:07:07,632 --> 01:07:09,503
Нека ви разкажа за един силен,

1256
01:07:09,547 --> 01:07:12,419
смело, блестящо младо момиче:

1257
01:07:12,463 --> 01:07:15,727
Лиза Маквей...

1258
01:07:15,770 --> 01:07:19,035
И нашият сериен убиец.

1259
01:07:21,124 --> 01:07:23,082
ПИНКЕРТЪН: Лиза...

1260
01:07:23,126 --> 01:07:24,257
искам да те взема
обратно на мястото

1261
01:07:24,301 --> 01:07:25,737
където си бил отвлечен.

1262
01:07:25,780 --> 01:07:27,608
Проследете стъпките си оттам.

1263
01:07:27,652 --> 01:07:29,393
ЛИЗА: Какво имаш предвид
да се върна ли на колата?

1264
01:07:29,436 --> 01:07:32,744
ПИНКЕРТЪН: Виж...

1265
01:07:32,787 --> 01:07:34,441
Мисля, че невероятното ти припомняне

1266
01:07:34,485 --> 01:07:39,229
може да бъде ключът към откриването
където живее вашият нападател.

1267
01:07:39,272 --> 01:07:42,580
ЛИЗА: Нещо промени ли се?

1268
01:07:42,623 --> 01:07:44,364
ПИНКЕРТЪН: Човекът, който те нарани

1269
01:07:44,408 --> 01:07:47,759
е отговорен за нараняването
много други хора също.

1270
01:07:51,023 --> 01:07:52,807
ЛИЗА: Той е този убиец
всеки търси,

1271
01:07:52,851 --> 01:07:56,333
не е ли той

1272
01:07:56,376 --> 01:07:58,639
ПИНКЕРТЪН: Така мислим.

1273
01:08:02,904 --> 01:08:05,124
знаеш ли какво,
може би това е лоша идея.

1274
01:08:05,168 --> 01:08:07,518
ЛИЗА: Ще го направя.

1275
01:08:07,561 --> 01:08:10,912
ВЪЛК: Значи след него
те заведе до неговата кола,

1276
01:08:10,956 --> 01:08:14,351
всеки шанс да си спомните
в коя посока тръгна?

1277
01:08:14,394 --> 01:08:18,181
♪

1278
01:08:18,224 --> 01:08:22,837
♪

1279
01:08:22,881 --> 01:08:27,451
ЛИЗА: Мисля, че...
о, мисля...

1280
01:08:27,494 --> 01:08:31,455
♪

1281
01:08:31,498 --> 01:08:33,805
♪

1282
01:08:33,848 --> 01:08:35,807
[плаче]
не си спомням

1283
01:08:35,850 --> 01:08:37,069
ПИНКЕРТЪН: Хей, хей...
ЛИЗА: Аз не...

1284
01:08:37,113 --> 01:08:38,418
ПИНКЕРТЪН: Лиза,
ако не си готов за това,

1285
01:08:38,462 --> 01:08:39,898
не е нужно да го правиш, нали?
ЛИЗА: Не, аз съм.

1286
01:08:39,941 --> 01:08:41,291
Искам да хвана човека!

1287
01:08:41,334 --> 01:08:43,423
Искам да го хвана.
аз просто...

1288
01:08:43,467 --> 01:08:44,685
ПИНКЕРТЪН: Добре.

1289
01:08:44,729 --> 01:08:45,817
Виж, виж, чуй ме.

1290
01:08:45,860 --> 01:08:47,993
Успокой се, става ли?

1291
01:08:48,036 --> 01:08:50,822
затвори очи

1292
01:08:50,865 --> 01:08:53,303
Изчистете главата си.

1293
01:08:53,346 --> 01:08:57,263
И се върнете към онзи ден.

1294
01:08:57,307 --> 01:09:00,832
Отделете време.

1295
01:09:00,875 --> 01:09:04,052
какво виждаш

1296
01:09:04,096 --> 01:09:07,055
♪

1297
01:09:07,099 --> 01:09:11,538
♪

1298
01:09:11,582 --> 01:09:16,543
ЛИЗА: Колата
гледаше на север...

1299
01:09:16,587 --> 01:09:19,546
и той излетя надолу по Рим.

1300
01:09:19,590 --> 01:09:23,855
И тогава той, ъъъ,
зави надясно по Слай.

1301
01:09:23,898 --> 01:09:28,033
♪

1302
01:09:28,076 --> 01:09:29,600
ЛИЗА: Ще искаш да изчакаш
за три светофара,

1303
01:09:29,643 --> 01:09:32,559
три светофара.
Ах да

1304
01:09:32,603 --> 01:09:35,040
Завий наляво!
Завий наляво!

1305
01:09:35,083 --> 01:09:39,087
Трябва да има
междущатска магистрала точно тук.

1306
01:09:39,131 --> 01:09:45,006
♪

1307
01:09:45,050 --> 01:09:48,227
ЛИЗА: Ще го направиш
искат да са с лице на изток.

1308
01:09:48,271 --> 01:09:52,057
л

1309
01:09:52,100 --> 01:09:54,886
♪

1310
01:09:54,929 --> 01:09:58,106
♪

1311
01:09:58,150 --> 01:10:01,545
♪

1312
01:10:01,588 --> 01:10:06,376
♪

1313
01:10:06,419 --> 01:10:09,248
ПИНКЕРТЪН: Справяш се страхотно.

1314
01:10:09,292 --> 01:10:12,947
♪

1315
01:10:12,991 --> 01:10:16,429
♪

1316
01:10:16,473 --> 01:10:19,606
♪

1317
01:10:19,650 --> 01:10:23,306
♪

1318
01:10:23,349 --> 01:10:24,655
ВЪЛК: Хей, къде отива тя?

1319
01:10:24,698 --> 01:10:26,961
ПИНКЕРТЪН: Хей!

1320
01:10:27,005 --> 01:10:28,485
хей
[вратата на колата се затваря]

1321
01:10:28,528 --> 01:10:32,445
♪

1322
01:10:32,489 --> 01:10:34,447
ПИНКЕРТЪН: Лиза!

1323
01:10:34,491 --> 01:10:35,709
хей

1324
01:10:37,494 --> 01:10:41,585
♪

1325
01:10:41,628 --> 01:10:45,415
♪

1326
01:10:45,458 --> 01:10:48,200
♪

1327
01:10:48,244 --> 01:10:51,986
♪

1328
01:10:52,030 --> 01:10:55,033
♪

1329
01:10:55,076 --> 01:10:56,817
♪

1330
01:10:56,861 --> 01:10:59,385
ЛИЗА: Второто аз
свали ми превръзката от очите,

1331
01:10:59,429 --> 01:11:01,692
Видях това дърво.

1332
01:11:01,735 --> 01:11:05,217
♪

1333
01:11:05,261 --> 01:11:08,307
И знаех...

1334
01:11:08,351 --> 01:11:12,180
че щях да живея.

1335
01:11:12,224 --> 01:11:14,226
♪

1336
01:11:14,270 --> 01:11:16,620
Щях да живея.

1337
01:11:16,663 --> 01:11:19,187
ПИНКЕРТЪН: Тя ни даде
радиус от две мили.

1338
01:11:19,231 --> 01:11:22,539
Нека пуснем думата
и координирайте с патрула.

1339
01:11:22,582 --> 01:11:24,149
Близо сме.

1340
01:11:24,192 --> 01:11:25,716
ЛОПЕС: Слушайте, хора.

1341
01:11:25,759 --> 01:11:29,197
Имаме заподозрян.

1342
01:11:29,241 --> 01:11:32,549
♪

1343
01:11:32,592 --> 01:11:35,073
♪

1344
01:11:35,116 --> 01:11:37,858
♪

1345
01:11:37,902 --> 01:11:39,817
♪

1346
01:11:46,476 --> 01:11:48,521
ПИНКЕРТЪН: Хей.

1347
01:11:48,565 --> 01:11:49,783
От автомата.

1348
01:11:49,827 --> 01:11:53,396
ЛИЗА: О...
благодаря

1349
01:11:53,439 --> 01:11:55,006
ПИНКЕРТЪН: Слушай, аз бих
чувствам се много по-добре

1350
01:11:55,049 --> 01:11:58,444
ако останеш тук
поне докато не хванем този човек.

1351
01:11:58,488 --> 01:12:00,577
ЛИЗА: Ами...

1352
01:12:00,620 --> 01:12:03,449
продължаваш да ме носиш
гурме ястия като това...

1353
01:12:28,996 --> 01:12:31,782
♪

1354
01:12:31,825 --> 01:12:35,568
♪

1355
01:12:35,612 --> 01:12:38,702
♪

1356
01:12:38,745 --> 01:12:42,401
♪

1357
01:12:42,445 --> 01:12:44,838
♪

1358
01:12:44,882 --> 01:12:46,405
ДИСПЕЧЕР: Детектив Улф,
това е командния пункт.

1359
01:12:46,449 --> 01:12:48,102
Колко са вашите 20?

1360
01:12:48,146 --> 01:12:50,975
WOLF: булевард Баркър,
квартал на червените фенери.

1361
01:12:51,018 --> 01:12:53,673
Правя едно последно почистване
преди да се върне обратно.

1362
01:12:53,717 --> 01:12:56,894
ДИСПЕЧЕР: Разбрано.

1363
01:12:56,937 --> 01:12:58,809
ВЪЛК: [въздиша]

1364
01:12:58,852 --> 01:13:02,943
♪

1365
01:13:02,987 --> 01:13:06,904
♪

1366
01:13:06,947 --> 01:13:09,428
ВЪЛК: По дяволите.

1367
01:13:09,472 --> 01:13:12,649
♪

1368
01:13:12,692 --> 01:13:15,478
♪

1369
01:13:15,521 --> 01:13:19,438
♪

1370
01:13:19,482 --> 01:13:21,571
♪

1371
01:13:21,614 --> 01:13:24,051
♪

1372
01:13:24,095 --> 01:13:26,967
МЪЖ В КОЛА: Ще бъдеш
моето щастливо момиче тази вечер.

1373
01:13:32,538 --> 01:13:34,018
ВЪЛК: Добър вечер, сър.

1374
01:13:34,061 --> 01:13:37,500
Извинете, че ви безпокоя.
Аз съм детектив Чарли Улф.

1375
01:13:37,543 --> 01:13:39,415
БОБИ ДЖО: Има ли
проблем, офицер?

1376
01:13:39,458 --> 01:13:41,199
ВЪЛК: Да, знаеш ли, току-що получих
обаждане за въоръжен грабеж

1377
01:13:41,242 --> 01:13:43,810
навън в западния край
от града и...

1378
01:13:43,854 --> 01:13:46,160
измъкна се с
много бижута.

1379
01:13:46,204 --> 01:13:48,380
Описание на автомобила
съвпада с твоя.

1380
01:13:48,424 --> 01:13:49,903
БОБИ ДЖО: Да,
добре, не бях аз.

1381
01:13:49,947 --> 01:13:51,731
Не съм бил на
западната страна цяла седмица, така че...

1382
01:13:51,775 --> 01:13:53,341
ВЪЛК: Да.

1383
01:13:53,385 --> 01:13:54,691
Виж, аз съм истински
съжалявам за това

1384
01:13:54,734 --> 01:13:57,084
Шефът ми ще ме убие
ако изляза празен.

1385
01:13:57,128 --> 01:13:58,477
Имаш нещо против, ако аз
претърсете автомобила си,

1386
01:13:58,521 --> 01:14:01,741
само за да те изключа?

1387
01:14:01,785 --> 01:14:04,701
БОБИ ДЖО: Да, не.

1388
01:14:04,744 --> 01:14:07,486
ВЪЛК: Добре.

1389
01:14:07,530 --> 01:14:09,183
Е, хей
какво ще кажеш просто, ъъъ,

1390
01:14:09,227 --> 01:14:10,924
направи една бърза снимка тогава?

1391
01:14:10,968 --> 01:14:12,317
Снимка на теб и колата,

1392
01:14:12,360 --> 01:14:17,148
така че жертвата може да ни каже,
знаеш, не беше ли ти?

1393
01:14:17,191 --> 01:14:18,889
БОБИ ДЖО: Да, добре.

1394
01:14:18,932 --> 01:14:21,674
ВЪЛК: Благодаря.
веднага се връщам

1395
01:14:21,718 --> 01:14:24,721
♪

1396
01:14:24,764 --> 01:14:27,854
♪

1397
01:14:27,898 --> 01:14:31,554
♪

1398
01:14:31,597 --> 01:14:34,861
♪

1399
01:14:34,905 --> 01:14:38,212
♪

1400
01:14:38,256 --> 01:14:41,041
♪

1401
01:14:41,085 --> 01:14:44,349
♪

1402
01:14:44,392 --> 01:14:45,698
ВЪЛК: Благодаря.
Оценявам това.

1403
01:14:45,742 --> 01:14:49,006
БОБИ ДЖО: Всичко
Мога да помогна, полицай.

1404
01:14:49,049 --> 01:14:52,531
ВЪЛК: Лека нощ.

1405
01:14:52,575 --> 01:14:56,056
♪

1406
01:14:56,100 --> 01:14:59,538
♪

1407
01:14:59,582 --> 01:15:02,933
♪

1408
01:15:02,976 --> 01:15:05,413
ВЪЛК: Команден пункт,
това е детектив Улф.

1409
01:15:05,457 --> 01:15:08,547
Имам заподозрян
в радиус от две мили.

1410
01:15:08,591 --> 01:15:11,637
♪

1411
01:15:11,681 --> 01:15:14,901
[чукане]

1412
01:15:14,945 --> 01:15:18,383
♪

1413
01:15:18,426 --> 01:15:20,690
ЛИЗА: Ало?

1414
01:15:20,733 --> 01:15:21,734
БОБИ ДЖО: Лъжец!

1415
01:15:21,778 --> 01:15:25,564
ЛИЗА: [крещи]
[задушаване]

1416
01:15:25,608 --> 01:15:27,697
♪

1417
01:15:27,740 --> 01:15:30,090
ПИНКЕРТЪН: Хей!
Лиза!

1418
01:15:30,134 --> 01:15:31,744
Хей, хей, хей.

1419
01:15:31,788 --> 01:15:33,616
събуди се
събуди се

1420
01:15:33,659 --> 01:15:35,966
Сънуваш лош сън.

1421
01:15:36,009 --> 01:15:39,709
събуди се
всичко е наред

1422
01:15:39,752 --> 01:15:42,276
Цялата работна група
е там

1423
01:15:42,320 --> 01:15:43,756
търси този човек.

1424
01:15:43,800 --> 01:15:46,411
Ще го хванем, става ли?

1425
01:15:46,454 --> 01:15:49,501
всичко е наред
Той не може да те доведе тук.

1426
01:15:49,545 --> 01:15:53,157
♪

1427
01:15:53,200 --> 01:15:57,161
♪

1428
01:15:57,204 --> 01:16:00,164
♪

1429
01:16:00,207 --> 01:16:01,687
♪

1430
01:16:01,731 --> 01:16:04,429
ВЪЛК: Команден пункт,
това е детектив Улф.

1431
01:16:04,472 --> 01:16:05,691
ДИСПЕЧЕР: Детектив Улф,
това е командния пункт.

1432
01:16:05,735 --> 01:16:07,345
давай напред

1433
01:16:07,388 --> 01:16:09,782
ВЪЛК: Имам нужда да пуснеш етикет
за черен Додж Магнум.

1434
01:16:09,826 --> 01:16:11,044
Табели във Флорида.

1435
01:16:11,088 --> 01:16:15,222
Хотел Джулиет Уиски
4-8-0.

1436
01:16:15,266 --> 01:16:16,876
ДИСПЕЧЕР: Black Dodge Magnum.

1437
01:16:16,920 --> 01:16:20,358
Хотел Джулиет Уиски
4-8-0.

1438
01:16:20,401 --> 01:16:22,882
ВЪЛК: Дръпни всичко
свързани с тези плочи.

1439
01:16:22,926 --> 01:16:25,972
ДИСПЕЧЕР: В готовност.

1440
01:16:26,016 --> 01:16:29,672
♪

1441
01:16:29,715 --> 01:16:31,543
♪

1442
01:16:31,587 --> 01:16:36,026
ПИНКЕРТЪН: Приеми като
толкова време, колкото ви е необходимо.

1443
01:16:36,069 --> 01:16:39,159
Огледайте се добре.

1444
01:16:39,203 --> 01:16:42,206
♪

1445
01:16:42,249 --> 01:16:45,209
♪

1446
01:16:45,252 --> 01:16:48,299
♪

1447
01:16:48,342 --> 01:16:50,562
ЛИЗА: Това е той.

1448
01:16:50,606 --> 01:16:52,695
ПИНКЕРТЪН: Сигурен ли си?

1449
01:16:52,738 --> 01:16:56,524
ЛИЗА: Да.

1450
01:16:56,568 --> 01:16:59,832
Да, сигурен съм.

1451
01:16:59,876 --> 01:17:03,575
това е той
това е той

1452
01:17:08,624 --> 01:17:12,453
♪

1453
01:17:12,497 --> 01:17:15,805
♪

1454
01:17:15,848 --> 01:17:19,765
[полицейска сирена]

1455
01:17:19,809 --> 01:17:21,419
ДЪТЪН: Не мърдай!

1456
01:17:21,462 --> 01:17:24,683
Замръзни!
На колене!

1457
01:17:24,727 --> 01:17:26,206
ВЪЛК: Ръце над главата!

1458
01:17:26,250 --> 01:17:27,164
Ръцете зад главата!

1459
01:17:27,207 --> 01:17:29,166
Боби Джо Лонг,

1460
01:17:29,209 --> 01:17:31,734
ти си арестуван.

1461
01:17:31,777 --> 01:17:39,045
♪

1462
01:17:39,089 --> 01:17:41,700
♪

1463
01:17:41,744 --> 01:17:44,921
♪

1464
01:17:44,964 --> 01:17:48,925
♪

1465
01:17:48,968 --> 01:17:52,015
♪

1466
01:17:52,058 --> 01:17:55,845
♪

1467
01:17:55,888 --> 01:17:59,762
♪

1468
01:17:59,805 --> 01:18:03,156
♪

1469
01:18:03,200 --> 01:18:08,161
♪

1470
01:18:08,205 --> 01:18:10,207
ПИНКЕРТЪН: Зелен килим
и 22 стълба.

1471
01:18:10,250 --> 01:18:12,905
Точно както тя каза.

1472
01:18:12,949 --> 01:18:16,735
[полицейско радио бърборене]

1473
01:18:16,779 --> 01:18:19,216
ВЪЛК: Благодаря ти.

1474
01:18:19,259 --> 01:18:22,654
[полицейско радио бърборене]

1475
01:18:22,698 --> 01:18:28,965
♪

1476
01:18:29,008 --> 01:18:32,055
ВЪЛК: Това е добро.

1477
01:18:32,098 --> 01:18:42,805
♪

1478
01:18:42,848 --> 01:18:45,851
♪

1479
01:18:45,895 --> 01:18:48,680
♪

1480
01:18:48,724 --> 01:18:51,727
ДЪТЪН: Вие сте
ще изпържа за това.

1481
01:18:54,077 --> 01:18:57,080
БОБИ ДЖО: Има нещо
не е наред с мен, знам това.

1482
01:19:02,607 --> 01:19:06,916
Единствената причина, поради която ме хвана
е защото я пуснах.

1483
01:19:06,959 --> 01:19:09,919
ДЪТЪН: Това ли мислиш?

1484
01:19:09,962 --> 01:19:14,793
♪

1485
01:19:14,837 --> 01:19:18,405
БОБИ ДЖО: Тя беше различна
от другите, разбираш ли?

1486
01:19:18,449 --> 01:19:20,581
да

1487
01:19:20,625 --> 01:19:24,368
♪

1488
01:19:24,411 --> 01:19:28,198
БОБИ ДЖО: Тя беше
нещо специално.

1489
01:19:28,241 --> 01:19:32,289
♪

1490
01:19:32,332 --> 01:19:35,814
♪

1491
01:19:35,858 --> 01:19:39,905
♪

1492
01:19:39,949 --> 01:19:42,560
ПИНКЕРТЪН: Лиза?

1493
01:19:42,603 --> 01:19:44,257
хей

1494
01:19:48,392 --> 01:19:51,874
Хванахме го.

1495
01:19:51,917 --> 01:19:54,224
ЛИЗА: Какво?
ПИНКЕРТЪН: Хванахме го.

1496
01:19:54,267 --> 01:19:56,792
Вашият нападател.
Нашият сериен убиец.

1497
01:20:06,236 --> 01:20:09,674
ЛИЗА: Защо живях?

1498
01:20:09,717 --> 01:20:12,329
ПИНКЕРТЪН: Хей...
ЛИЗА: Не трябваше да живея.

1499
01:20:12,372 --> 01:20:15,375
ПИНКЕРТЪН: Лиза, не искаш ли
осъзнаваш ли какво си направил?

1500
01:20:15,419 --> 01:20:18,161
Спряхте убиец.

1501
01:20:18,204 --> 01:20:20,903
Успяхте да направите
след 12 дни

1502
01:20:20,946 --> 01:20:23,862
това, което не можахме
изпълни за шест месеца!

1503
01:20:23,906 --> 01:20:28,824
Вие сте спасили толкова много животи.

1504
01:20:28,867 --> 01:20:30,477
Всичко свърши.

1505
01:20:30,521 --> 01:20:34,220
Ти си герой, хлапе.

1506
01:20:40,748 --> 01:20:44,448
всичко е наред

1507
01:20:44,491 --> 01:20:48,365
♪

1508
01:20:48,408 --> 01:20:52,456
[ръкопляскане]

1509
01:20:52,499 --> 01:20:56,373
♪

1510
01:20:56,416 --> 01:21:00,420
♪

1511
01:21:00,464 --> 01:21:04,468
♪

1512
01:21:04,511 --> 01:21:08,602
♪

1513
01:21:08,646 --> 01:21:12,084
♪

1514
01:21:12,128 --> 01:21:16,567
♪

1515
01:21:16,610 --> 01:21:20,832
♪

1516
01:21:20,876 --> 01:21:23,530
ЛОРИ: Ало?

1517
01:21:23,574 --> 01:21:24,575
ЛИЗА: Хей, Лори.

1518
01:21:24,618 --> 01:21:25,968
ЛОРИ: Къде беше?

1519
01:21:26,011 --> 01:21:27,883
Бях толкова притеснен,
и звънях на баба...

1520
01:21:27,926 --> 01:21:29,275
ЛИЗА: Знам, знам.
Знам, сестро.

1521
01:21:29,319 --> 01:21:30,537
съжалявам
много съжалявам

1522
01:21:30,581 --> 01:21:32,061
БЕТИ: Кой е?

1523
01:21:32,104 --> 01:21:33,149
ЛОРИ: Това е Лиза.

1524
01:21:33,192 --> 01:21:35,412
БЕТИ: Какво иска тя?

1525
01:21:35,455 --> 01:21:37,588
ЛОРИ: Е, къде беше?

1526
01:21:37,631 --> 01:21:40,765
какво стана

1527
01:21:40,808 --> 01:21:44,203
ЛИЗА: Хм...

1528
01:21:44,247 --> 01:21:46,336
Слушай, хм, забравих

1529
01:21:46,379 --> 01:21:48,425
че трябва да се върна долу
до полицейския участък

1530
01:21:48,468 --> 01:21:50,296
да говоря с детектива.
съжалявам

1531
01:21:50,340 --> 01:21:51,994
ЛОРИ: Не, не
докато не ми кажеш.

1532
01:21:52,037 --> 01:21:53,299
ЛИЗА: Знам,
Ще го направя, става ли?

1533
01:21:53,343 --> 01:21:54,561
ще ти се обадя по-късно

1534
01:21:54,605 --> 01:21:55,911
окей
обещавам

1535
01:21:55,954 --> 01:21:59,001
ЛОРИ: О, по-добре!

1536
01:21:59,044 --> 01:22:02,265
♪

1537
01:22:02,308 --> 01:22:06,747
ЛИЗА: Хей, Лори?

1538
01:22:06,791 --> 01:22:10,708
Благодаря ви, че се грижите толкова много.

1539
01:22:10,751 --> 01:22:14,364
Искам да кажа, наистина е така
означава много за мен.

1540
01:22:14,407 --> 01:22:19,238
♪

1541
01:22:19,282 --> 01:22:22,676
♪

1542
01:22:22,720 --> 01:22:26,332
♪

1543
01:22:26,376 --> 01:22:30,858
♪

1544
01:22:30,902 --> 01:22:34,384
♪

1545
01:22:34,427 --> 01:22:38,344
♪

1546
01:22:38,388 --> 01:22:41,782
♪

1547
01:22:41,826 --> 01:22:46,222
♪

1548
01:22:46,265 --> 01:22:49,138
♪

1549
01:22:49,181 --> 01:22:53,098
♪

1550
01:22:53,142 --> 01:22:57,102
♪

1551
01:22:57,146 --> 01:23:00,801
♪

1552
01:23:00,845 --> 01:23:04,414
♪

1553
01:23:04,457 --> 01:23:08,026
♪

1554
01:23:08,070 --> 01:23:11,029
♪

1555
01:23:11,073 --> 01:23:15,294
♪

1556
01:23:15,338 --> 01:23:19,211
♪

1557
01:23:19,255 --> 01:23:22,345
♪

1558
01:23:22,388 --> 01:23:26,131
♪

1559
01:23:26,175 --> 01:23:30,135
♪

1560
01:23:30,179 --> 01:23:33,878
♪

1561
01:23:33,921 --> 01:23:37,534
♪

1562
01:23:37,577 --> 01:23:38,796
ПИНКЕРТЪН: Знаеш, че казах
ти беше един на сто?

1563
01:23:38,839 --> 01:23:43,540
Ти си един на милион.

1564
01:23:43,583 --> 01:23:46,195
Искам да живееш този живот
за което се борихте толкова много.

1565
01:23:49,198 --> 01:23:50,634
Знаеш, че си мислех
за това, че може би те имам

1566
01:23:50,677 --> 01:23:53,941
ела да живееш със семейството ми.

1567
01:23:56,770 --> 01:23:58,076
ЛИЗА: Благодаря ти.

1568
01:23:58,120 --> 01:24:00,470
но...

1569
01:24:00,513 --> 01:24:03,386
Искам да кажа, че трябва да запазиш
тези неща са отделни, нали?

1570
01:24:03,429 --> 01:24:05,997
Работата е работа.
Домът е дом.

1571
01:24:06,041 --> 01:24:07,520
Никога няма да си починете от
какво се случва на работа.

1572
01:24:07,564 --> 01:24:10,088
Просто ще те погълне.

1573
01:24:10,132 --> 01:24:12,134
[автомобилен клаксон]

1574
01:24:19,054 --> 01:24:21,099
ЛИЗА: Здравей.

1575
01:24:21,143 --> 01:24:25,799
ЛЕЛЯ КАРЪЛ: Здравей, скъпа.

1576
01:24:25,843 --> 01:24:27,801
Нека те погледна.

1577
01:24:27,845 --> 01:24:30,804
Нямахме представа какво се случва
в къщата на баба ти.

1578
01:24:30,848 --> 01:24:32,850
Моля, прости ни.
ЛИЗА: Всичко е наред.

1579
01:24:32,893 --> 01:24:33,938
ЧИЧО ДЖИМ: Ще го направим
грижи се добре за теб.

1580
01:24:33,981 --> 01:24:35,722
Обещаваме!
ЛИЗА: Знам.

1581
01:24:35,766 --> 01:24:39,900
аз знам

1582
01:24:39,944 --> 01:24:40,945
ПИНКЕРТЪН: Лари Пинкертън.

1583
01:24:40,988 --> 01:24:42,555
ЧИЧО ДЖИМ: Джим.
благодаря

1584
01:24:42,599 --> 01:24:44,731
ЛЕЛЯ КАРЪЛ: Карол.

1585
01:24:52,739 --> 01:24:55,133
ЛИЗА: Благодаря ти
за това, че ми повярва.

1586
01:24:55,177 --> 01:24:59,398
ПИНКЕРТЪН: Хей,
ние ти дължим всичко.

1587
01:24:59,442 --> 01:25:03,446
♪

1588
01:25:03,489 --> 01:25:06,231
ЛЕЛЯ КАРЪЛ: Хайде,
да вървим

1589
01:25:06,275 --> 01:25:10,322
♪

1590
01:25:10,366 --> 01:25:13,717
♪

1591
01:25:13,760 --> 01:25:15,719
ЛИЗА: Не си
видях последно от мен.

1592
01:25:15,762 --> 01:25:19,766
ПИНКЕРТЪН: Надявам се, че не!

1593
01:25:19,810 --> 01:25:22,421
♪

1594
01:25:22,465 --> 01:25:25,555
♪

1595
01:25:25,598 --> 01:25:29,124
♪

1596
01:25:29,167 --> 01:25:33,432
♪

1597
01:25:33,476 --> 01:25:37,306
♪

1598
01:25:37,349 --> 01:25:40,178
♪

1599
01:25:40,222 --> 01:25:44,182
ЛИЗА: Скъпа мамо,

1600
01:25:44,226 --> 01:25:48,317
веднъж ми каза това
Никога не бих имал по-добър живот.

1601
01:25:50,841 --> 01:25:53,974
грешахте

1602
01:25:54,018 --> 01:25:56,890
довиждане

1603
01:25:56,934 --> 01:26:00,198
Лиза.

1604
01:26:00,242 --> 01:26:04,289
[наздраве]

1605
01:26:04,333 --> 01:26:07,553
♪

1606
01:26:07,597 --> 01:26:11,514
♪

1607
01:26:11,557 --> 01:26:15,779
♪

1608
01:26:15,822 --> 01:26:19,696
♪

1609
01:26:19,739 --> 01:26:24,179
♪

1610
01:26:24,222 --> 01:26:28,183
♪

1611
01:26:28,226 --> 01:26:32,143
♪

1612
01:26:32,187 --> 01:26:36,321
♪

1613
01:26:36,365 --> 01:26:40,673
♪

1614
01:26:40,717 --> 01:26:44,590
♪

1615
01:26:44,634 --> 01:26:48,246
♪

1616
01:26:48,290 --> 01:26:52,032
♪

1617
01:26:52,076 --> 01:26:55,384
♪

1618
01:26:55,427 --> 01:26:58,648
♪

1619
01:26:58,691 --> 01:27:02,565
♪

1620
01:27:02,608 --> 01:27:06,830
♪

1621
01:27:06,873 --> 01:27:10,747
♪

1622
01:27:10,790 --> 01:27:14,185
♪